Pesquisar

Melhorar a tradução de algumas páginas de internet

09/05/2019 às 09:16

Descrição do Projeto:

Tenho algumas páginas de internet traduzidas do português para o inglês, mas a tradução está muito pobre, muito ruim. Embora não hajam muitos erros de ortografia, é como se as palavras fossem traduzidas uma a uma formando uma frase feita por um aluno de curso primário. Não existe riqueza no texto.

Preciso de um tradutor que tenha também um pouco de escritor, para melhorar a tradução das seguintes páginas:

http://www.eduardoesber.com/quemsou.htm
http://www.eduardoesber.com/livros/A_Trilogia_do_Dentista.htm
http://www.eduardoesber.com/livros/80motivos/80motivos.htm
http://www.eduardoesber.com/livros/80verdades/80verdades.htm
http://www.eduardoesber.com/livros/80piadas/80piadas.htm

Obs: As páginas já estão traduzidas (basta clicar na bandeira correspondente), mas essa tradução pobre já foi criticada várias vezes.

Desde já, agradeço pelas propostas.

Habilidades desejadas:

Inglês Avançado Inglês Nativo

Atividades do cliente nesse projeto:

Última visualização: 27/07/2020 às 15:07

Última interação: 18/05/2019 às 11:35

Informações adicionais

Categoria: Tradução
Subcategoria: Inglês
Orçamento: Aberto
Nível de experiência: Intermediário
Visibilidade: Público
Propostas: 112
Propostas excluídas: 8
Interessados: 135

Cliente

Freelancer vencedor

Propostas (104)
  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

  • Freelancer novo Promovida Aceita Rejeitada

    Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado

+ 84 propostas

Nenhuma proposta foi encontrada.

Carregando...
Projetos semelhantes no 99Freelas

Revisar legenda em português e traduzir para o Inglês - Olá. Tenho um canal novo no youtube e necessito de serviço de revisão das legendas e também da legenda na versão Inglês. A princípio gostaria de re...

Revisão de material já traduzido - Trabalho para uma empresa global focada em peças para computadores. Estamos nos planejando para lançar um hotsite de alguns produtos como teclados e mouse. O trabalho consiste em re...

Traduzir livro de português para o inglês - Tenho um livro de cerca de 59 mil palavras e 140 páginas e quero traduzi-lo para o inglês para poder lançar para outros países. Preciso de um orçamento para que f...

Tradução de 4 e-books - Total de 98 páginas em inglês para tradução para o português.

Equipe de tradução e dublagem Inglês/Português - Uma empresa TI europeia, com mercado em America Latina abrindo um projecto inglês-brasileiro, que exige audição, tradução e dublagem f/m de umas películas c...

Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.