Prezado (a),

Sou aluno de doutorado e fiz a tradução de um artigo utilizando o google tradutor (veja em anexo). Tem o texto original em inglês e o traduzido para o português.

Preciso que a pessoa confira parágrafo por parágrafo e melhore a tradução que está em português.

Quero alguém que garanta qualidade, pois se tiver erro dificulta para mim a leitura do texto (precisarei ficar traduzindo eu mesmo). O principal é que as frases traduzidas do inglês estejam corretas e que o texto possa ser bem compreendido por quem fala apenas português (meus alunos).

Informo que irei fazer esse mesmo projeto 2 vezes/semana (precisar que alguém melhore minha tradução), outros artigos serão menores que esse.

A tradução pelo google tradutor não fica perfeita, por isso preciso que alguém faça as correções para mim parágrafo por parágrafo, eu falo inglês, porém irei focar apenas na interpretação do texto e não na tradução. Alguém poderia corrigir para mim parágrafo por parágrafo (eles já estão até numerados para facilitar)?

A ideia inicial é que sejam 2 artigos/semana sobre o tema: " produção de artigos científicos". Já contratei projetos semelhantes por esta plataforma.

OBS. 1: Favor me passar o preço para fazer as correções do artigo em anexo que está em português (primeiro projeto), e que foi traduzido do inglês. Os parágrafos estão numerados para facilitar a minha leitura da tradução. A análise precisa ser feita parágrafo por parágrafo e ter a melhoria da tradução.

Acredito que será uma boa experiência para o tradutor pois ele aprenderá mais sobre a vida acadêmica e em especial sobre o tema: " produção de artigos científicos".


Enfim, acredito que ao mesmo tempo que a pessoa me ajudará, ela também poderá aprender! A tradução será da introdução do texto, da metodologia, da discussão e da conclusão.

Alguns dos artigos custam cerca de 50 dólares e a pessoa poderá ler e aprender enquanto faz a tradução.

Estou procurando ofertas de pessoas interessadas em trocas de experiências acadêmicas, pois como irei ter que traduzir vários textos, posso pagar apenas um valor modesto pelo trabalho, de 50 a 70 reais/artigo. Vou contratar os serviços de uns 2 tradutores simultaneamente, pois entendo que a disponibilidade das pessoas para cada projeto oscila.

OBS. 2: Estou analisando as propostas. Informo que quando algum tradutor me envia uma pergunta, procuro atualizar o texto acima para tirar as dúvidas. Todavia, como são muitas propostas, não poderei responder individualmente as perguntas feitas. Obrigado pela compreensão.

OBS.3: Espero fazer a escolha de um tradutor até quinta-feira. Estou dando preferências para quem tem interesse em aprender mais sobre a vida acadêmica e produção de artigos, e/ou para quem tem experiência em tradução/revisão.

REFORÇO: Favor me passar o valor para o projeto em anexo, correção da tradução parágrafo por parágrafo e melhoria da tradução. Favor me passar o valor pela revisão total e não por lauda.