Sobre mim:
Sou professora de inglês e presto serviço de traduções de inglês-português (Brasil) ou vice-versa. Gosto de usar ferramenta CAT para ganhar mais produtividade, porém asseguro que as revisões e a versão final são de minha responsabilidade, de acordo com o vocabulário e as necessidades do segmento do cliente.
Ofereço também suporte administrativo e suporte a projetos (cronogramas, relatório de status, documentação de projeto, apresentações ao Comitê Executivo, etc).
Tenho formação em Administração de Empresas e especialização em Gerenciamento de Projetos, trabalhei com projetos por +10 anos, e também trabalhei por 3,5 anos como gerente de atendimento ao clientes.
Estou buscando mais qualidade de vida e um trabalho em home office, onde possa oferecer meus conhecimentos e habilidades para executar serviços de alta qualidade.
Darei meu melhor para atender à sua demanda dentro do prazo e com excelente qualidade!
Resumo da experiência profissional:
Falo Português (nativo), Inglês (nível C1 avançado), Espanhol (intermediário) e Francês (básico).
Trabalhei por 20 anos em empresa da indústria química, tendo experiência com projetos por +10 anos, e 3,5 anos como gerente de atendimento ao clientes.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Projeto em andamento
Em andamento jun. 2021 - ?
-
Cancelado
-
Traduzir 5 apresentações do português para o inglês
Nenhum comentário
5.0 jun. 2021 - jun. 2021
-
Legendar vídeo aula de inglês para português - apenas o texto
"Elen foi extremamente profissional e ágil na entrega do projeto! Sempre me atualizando sobre o andamento do serviço... não deixou nada a desejar. "
5.0 jun. 2021 - jun. 2021
-
"Muito solícita, acessível e com um trabalho de excelente qualidade."
5.0 mai. 2021 - jun. 2021
-
Novo Projeto 10 Planilhas - Elen Araujo
"Melhor tradutora que trabalhamos nesse período. Recomendamos 100%."
5.0 abr. 2021 - mai. 2021
-
Tradução de 10 Planilhas - Elen Araujo
"Excelente trabalho!"
5.0 abr. 2021 - abr. 2021
-
"Excelente trabalho! A melhor tradutora que já trabalhei aqui e em outras plataformas. Super indico e espero continuar trabalhando com ela."
5.0 abr. 2021 - abr. 2021
-
Tradução de Planilhas para Inglês - 2
"Fez um ótimo trabalho de tradução indo além do básico e verificando itens que eu não tinha nem solicitado."
5.0 mar. 2021 - mar. 2021
Trabalhos:
-
Tradução/revisão Português-Inglês de planilhasExemplo de tradução e revisão de planilhas do Português para Inglês, realizada para a empresa LUZ Templates. -
-
Transcrição e tradução curso Inglês-PortuguêsEste trabalho teve 2 etapas: 1- Transcrição de curso em video de 2 horas em inglês; e 2- Tradução do Inglês para o Português em arquivo formato Word, contendo 39 páginas(25,351 palavras).
-
-
Gravação de Video Tutorial em InglêsGravação de Video Tutorial em Inglês explicando como funciona planilha do cliente, no total de 4 min 30 seg, usando a ferramenta Loom.
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Tradução
- Wordfast
- Microsoft Office
- Word
- Revisão De Inglês
Áreas de interesse:
- Inglês
- Áudio - Edição e Produção
- Vídeo - Edição e Produção
- Outra - Escrita
- Assistente Virtual
- Planilhas e Relatórios
- Entrada de Dados
- Gestão de Projetos
- Currículo & Carta de Apresentação
- Pesquisa Online
- Transcrição
- Idiomas
