Sobre mim:
Cursando Letras Japonês-Português na Universidade de São Paulo.
Trabalho com redação de textos, tradução de livros, elaboração e tradução de materiais didáticos.
Experiência em WordPress, SEO e Mídias Sociais.
Trabalho também com transcrições de áudio para texto e legendagem de vídeos, formato srt.
Tenho experiência com tradução na área acadêmica com as línguas Inglês e Japonês, fazendo parte também das etapas de versão, transcrição e revisão de conteúdo. Possuo facilidade em trabalhar com diversos tipos de textos, me atentando às exigências do cliente.
Trabalho com redação de textos, tradução de livros, elaboração e tradução de materiais didáticos.
Experiência em WordPress, SEO e Mídias Sociais.
Trabalho também com transcrições de áudio para texto e legendagem de vídeos, formato srt.
Tenho experiência com tradução na área acadêmica com as línguas Inglês e Japonês, fazendo parte também das etapas de versão, transcrição e revisão de conteúdo. Possuo facilidade em trabalhar com diversos tipos de textos, me atentando às exigências do cliente.
Resumo da experiência profissional:
Revisor Pleno | Mythos Editora
Desde Fevereiro de 2021
• Revisar traduções de mangás sobre diversos temas para o selo Planet Manga (Panini);
• Pesquisar e fornecer informações sobre termos especificos para produção de glossário;
• Adaptação para linguagem oral de acordo com o tema da obra;
• Revisão de plotter e editoriais.
Pesquisadora | DAISY International Project | Universidade de São Paulo (USP) e Universidade Ritsumeikan
Desde abril 2018
• O programa DAISY (Digital Acess Information System) é um conjunto de padrões internacionais usados para o desenvolvimento de materiais digitais que combinam texto, áudio e imagem para o ensino e aprendizado de línguas estrangeiras;
• Um dos objetivos do programa DAISY é trabalhar com literatura japonesa na prática e ensino da língua. Deste modo atuo também como tradutora e revisora de diversos textos literários que fazem parte do projeto.
Monitor de Literatura | Escola Villare
Desde Novembro de 2020
• Acompanhar os conteúdos dados pelo docente em sala de aula;
• Produzir fichar de estudo e exercício para os alunos;
• Oferecer plantão de dúvidas sobre a área de literatura;
• Corrigir atividades aplicadas.
Produtor de conteúdo | Rika Comic Shop
2019 – 2020
• Tradução de mangás do japonês para português;
• Cadastro de publicações no banco de dados da empresa;
• Criação de conteúdo sobre a literatura de mangás;
• Pesquisa de produção editorial e cultural relacionada aos mangás japoneses;
• Redação de artigos sobre cultura japonesa e produções em quadrinhos;
• Organização e coordenação de publicações em redes sociais;
• Produção de conteúdo para mídias sociais (SEO Google) e cadastro de produtos no e-commerce.
Auxiliar de Ensino | Aprendizagem Continuada KUMON
2014 – 2017
• Ministrar aulas teóricas e práticas de Inglês, Português e Japonês para turmas de 4 à 10 alunos por hora com controle de frequência e avaliação pessoal incluindo aulas extras e reforço focado nas dificuldades individuais de cada aluno;
• Organização de inventário;
• Atendimento telefônico e pessoal direcionado aos pais.
Auxiliar de Coordenação| Aprendizagem Continuada LTDA-EPP ENJOY
Março de 2013 - Outubro de 2013
• Ministrar aulas teóricas e práticas de inglês para 12 turmas de 10 à 22 alunos;
• Acompanhamento pedagógico, controle de frequência e avaliação pessoal incluindo aulas extras e reforço
•Trabalhei com projetos voluntários de tradução e legendagem de filmes e séries. Também possuo um longo histórico como revisora de redação e cursinhos populares.
Desde Fevereiro de 2021
• Revisar traduções de mangás sobre diversos temas para o selo Planet Manga (Panini);
• Pesquisar e fornecer informações sobre termos especificos para produção de glossário;
• Adaptação para linguagem oral de acordo com o tema da obra;
• Revisão de plotter e editoriais.
Pesquisadora | DAISY International Project | Universidade de São Paulo (USP) e Universidade Ritsumeikan
Desde abril 2018
• O programa DAISY (Digital Acess Information System) é um conjunto de padrões internacionais usados para o desenvolvimento de materiais digitais que combinam texto, áudio e imagem para o ensino e aprendizado de línguas estrangeiras;
• Um dos objetivos do programa DAISY é trabalhar com literatura japonesa na prática e ensino da língua. Deste modo atuo também como tradutora e revisora de diversos textos literários que fazem parte do projeto.
Monitor de Literatura | Escola Villare
Desde Novembro de 2020
• Acompanhar os conteúdos dados pelo docente em sala de aula;
• Produzir fichar de estudo e exercício para os alunos;
• Oferecer plantão de dúvidas sobre a área de literatura;
• Corrigir atividades aplicadas.
Produtor de conteúdo | Rika Comic Shop
2019 – 2020
• Tradução de mangás do japonês para português;
• Cadastro de publicações no banco de dados da empresa;
• Criação de conteúdo sobre a literatura de mangás;
• Pesquisa de produção editorial e cultural relacionada aos mangás japoneses;
• Redação de artigos sobre cultura japonesa e produções em quadrinhos;
• Organização e coordenação de publicações em redes sociais;
• Produção de conteúdo para mídias sociais (SEO Google) e cadastro de produtos no e-commerce.
Auxiliar de Ensino | Aprendizagem Continuada KUMON
2014 – 2017
• Ministrar aulas teóricas e práticas de Inglês, Português e Japonês para turmas de 4 à 10 alunos por hora com controle de frequência e avaliação pessoal incluindo aulas extras e reforço focado nas dificuldades individuais de cada aluno;
• Organização de inventário;
• Atendimento telefônico e pessoal direcionado aos pais.
Auxiliar de Coordenação| Aprendizagem Continuada LTDA-EPP ENJOY
Março de 2013 - Outubro de 2013
• Ministrar aulas teóricas e práticas de inglês para 12 turmas de 10 à 22 alunos;
• Acompanhamento pedagógico, controle de frequência e avaliação pessoal incluindo aulas extras e reforço
•Trabalhei com projetos voluntários de tradução e legendagem de filmes e séries. Também possuo um longo histórico como revisora de redação e cursinhos populares.
Habilidades:
- Adobe CS5
- Comunicação Digital
- Japonês
- Redes Sociais
- Edição de Textos
- Revisão De Texto
- Inglês Fluente
- Microsoft Office
- Boa Escrita
- Escrita Técnica
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Japonês
- Corretor
