Pesquisar

Laila P.

Revisora, Tradutora, Legendadora

(5.0 - 1 avaliação)

Ranking: 15351 | Projetos concluídos: 1 | Recomendações: 1 | Registrado desde: 17/04/2014

Sobre mim:

Sou formada em Letras Inglês/Português, Tradução e Interpretação, Publicidade e Propaganda; e pós-graduada em Gramática. Tenho experiência em criação e organização de glossários, transcrição de vídeos e áudios, tradução, edição e revisão de textos acadêmicos, artigos médicos, textos jornalísticos, revistas, anúncios publicitários, legendas, mangás, manuais, sites, livros e questionários de pesquisa. Trabalhei 2 anos como editora em uma empresa de pesquisa de mercado e trabalhei como professora substituta em uma escola.
Além disso, fiz intercâmbio de 20 dias na Inglaterra, junto com o curso de Inglês para estrangeiros na instituição Skola, no mesmo período mencionado.
Atualmente, reviso revistas e anúncios de um segmento específico, livros e HQs. Além de atuar como professora particular de línguas inglesa e portuguesa para alunos de vários níveis e idades, e professora de Literatura e Inglês em uma escola particular.

Resumo da experiência profissional:

Experiência em criação e organização de glossários, transcrição de vídeos e áudios, tradução e revisão de textos acadêmicos, artigos médicos, livros, HQs, revistas, textos jornalísticos, mangás, manuais, sites e questionários de pesquisa. Tenho conhecimentos em Photoshop, Corel Draw, Fireworks, Illustrator, Page Maker, Pacote Office, Subtitle Workshop, Antconc, e noções de Wordfast e Trados.

Histórico de projetos & Avaliações:

Carregando...

Habilidades:

  • Agilidade
  • Boa Escrita
  • Comprometimento
  • Digitação
  • Digitação Avançada
  • Edição
  • Inglês
  • Revisão
  • Revisão De Texto
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Redação
  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
  • Idiomas
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.