Sobre mim:
Acadêmica de Letras na USP e formada em inglês. Também já morei em Los Angeles fazendo o curso de Digital Filmmaking (Cinema Digital) na New York Film Academy.
Sou completamente apaixonada por revisar, preparar e traduzir. Nunca atrasei prazos e, quando traduzo, procuro sempre adequar às peculiaridades de cada idioma. Por ter morado nos EUA, conheço gírias e termos que são comumente usados lá. Quando se trata de revisão, eu procuro seguir à risca as normas da ABNT, mas sempre dentro do linguajar requisitado pelo cliente.
Também trabalho com escrita criativa, especialmente roteiro de cinema. Estudei em Los Angeles e também estudo Roteiro com José Carvalho na Roteiraria Escola.
beatrizholandagoes@gmail.com
Formação:
Acadêmica de Letras na USP
Pupila de José Carvalho na Roteiraria Escola
Curso de Digital Filmmaking na New York Film Academy (180 horas), em Los Angeles
Curso "A Arte de Editar Livros", no Espaço Cult, 14 horas
Curso "Roteiro para Séries", no Sesc, de 14 horas
Sou completamente apaixonada por revisar, preparar e traduzir. Nunca atrasei prazos e, quando traduzo, procuro sempre adequar às peculiaridades de cada idioma. Por ter morado nos EUA, conheço gírias e termos que são comumente usados lá. Quando se trata de revisão, eu procuro seguir à risca as normas da ABNT, mas sempre dentro do linguajar requisitado pelo cliente.
Também trabalho com escrita criativa, especialmente roteiro de cinema. Estudei em Los Angeles e também estudo Roteiro com José Carvalho na Roteiraria Escola.
beatrizholandagoes@gmail.com
Formação:
Acadêmica de Letras na USP
Pupila de José Carvalho na Roteiraria Escola
Curso de Digital Filmmaking na New York Film Academy (180 horas), em Los Angeles
Curso "A Arte de Editar Livros", no Espaço Cult, 14 horas
Curso "Roteiro para Séries", no Sesc, de 14 horas
Resumo da experiência profissional:
Já traduzi notícias de ingês para português em um site de música, assim como escrevia colunas semanais no mesmo. Tenho experiência com transcrição de textos do inglês. Também já trabalhei traduzindo receitas tanto do inglês como do francês para uma empresa alimentícia. Além disso, já realizei diversos trabalhos como tradudora freelancer.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
"Muito atenciosa e comprometida!! Entregou o projeto dentro do prazo! Recomendo muito!"
5.0 jan. 2016 - jan. 2016
Trabalhos:
-
Artigo - O Arco do PersonagemMatéria sobre escrita criativa/teoria literária. -
-
Notícia Traduzida Para SiteTradução de uma notícia do inglês para o português.
-
-
Transcrição e Tradução de VídeoVídeo fora transcrito (devido à falta de coerência identificada por mim na descrição do vídeo) e traduzido do inglês para o português.
-
Habilidades:
- Boa Escrita
- Cinema
- Revisão
- Roteiro
- StoryTelling
- Tradução
- Inglês Fluente
- Artigos
- Edição de Textos
- Revisão De Inglês
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
- Cinegrafia
- Vídeo - Edição e Produção
- Locução & Narração
- Outra - Escrita
