Sobre mim:
Trabalho com texto há mais de quatro anos.
Atualmente sou revisor no projeto Jornalismo Ação Comunitária (UFSC) e estagio na Editora Jaguatirica. Tenho experiência certificada em redação (UFSC), revisão, gramática e produção editorial (UNESP), premiações em comunicação, jornalismo literário, revista e editoração de livros.
Traduzo textos do francês -> português (certificado Instituto de Estudos Franceses e Europeus de Sao Paulo - C2 no Quadro Comum Europeu) e do inglês -> português (Inglês 7 - UFSC)
Atualmente sou revisor no projeto Jornalismo Ação Comunitária (UFSC) e estagio na Editora Jaguatirica. Tenho experiência certificada em redação (UFSC), revisão, gramática e produção editorial (UNESP), premiações em comunicação, jornalismo literário, revista e editoração de livros.
Traduzo textos do francês -> português (certificado Instituto de Estudos Franceses e Europeus de Sao Paulo - C2 no Quadro Comum Europeu) e do inglês -> português (Inglês 7 - UFSC)
Resumo da experiência profissional:
* Pesquisa científica na área da tradução e, portanto, imerso em contato diário na teoria e prática tradutória.
* Autor dos livros: "Ciência Fantástica: ensaio de divulgação Científica pela literatura" e "Obumbramento: contos de luz e sombra", disponíveis no portfolio;
* Tradução de crônicas do filósofo Paul B. Preciado;
* Prêmios no Expojor:
- Primeiro lugar em Comunicação e Inovação (Avulso) - 2020
- Segundo lugar em Produção em Jornalismo Literário - 2020
- Primeiro lugar em Editoração e Diagramação de Livro de Contos - 2019
- Segundo lugar em Editoração de Revista (Autoral) - 2019
* Tenho experiência em tradução (inglês-português/francês-português), revisão textual nas áreas de comunicação, sociologia, filosofia, antropologia e literatura. Diagramador e revisor textual do projeto Jornalismo Ação Comunitária (UFSC).
* Possuo certificação em Produção Editorial (diagramação e capas) e Gramática para Preparadores e Revisores de Texto. Francês C2 e Inglês Avançado, prêmios em Comunicação e Inovação, Jornalismo Literário, Editoração e Diagramação de Livros, Editoração de Revistas e autor dos livros "Obumbramento: coletânia de contos" e "Ciência Fantástica: ensaios de divulgação científica pela literatura".
* Autor dos livros: "Ciência Fantástica: ensaio de divulgação Científica pela literatura" e "Obumbramento: contos de luz e sombra", disponíveis no portfolio;
* Tradução de crônicas do filósofo Paul B. Preciado;
* Prêmios no Expojor:
- Primeiro lugar em Comunicação e Inovação (Avulso) - 2020
- Segundo lugar em Produção em Jornalismo Literário - 2020
- Primeiro lugar em Editoração e Diagramação de Livro de Contos - 2019
- Segundo lugar em Editoração de Revista (Autoral) - 2019
* Tenho experiência em tradução (inglês-português/francês-português), revisão textual nas áreas de comunicação, sociologia, filosofia, antropologia e literatura. Diagramador e revisor textual do projeto Jornalismo Ação Comunitária (UFSC).
* Possuo certificação em Produção Editorial (diagramação e capas) e Gramática para Preparadores e Revisores de Texto. Francês C2 e Inglês Avançado, prêmios em Comunicação e Inovação, Jornalismo Literário, Editoração e Diagramação de Livros, Editoração de Revistas e autor dos livros "Obumbramento: coletânia de contos" e "Ciência Fantástica: ensaios de divulgação científica pela literatura".
Trabalhos:
-
Quando o Cupido é uma Jornalista IntrometidaTradução do Inglês. Texto de Deborah Copaken publicado no The New York Times em 26 de novembro de 2015 -
-
A segunda ondaTradução do francês: A segunda onda. Crônica do filósofo Paul B. Preciado publicada no jornal La Libération em 23 de outubro de 2020.
-
-
Pipa InformativaNeste projeto atuei como diagramador, ilustrador e revisor ortográfico. Projeto de extensão do Programa de Graduação e Pós-Graduação de Jornalismo UFSC em parceria com entidades da comunidade do Maciço do Monte Serrat, em Florianópolis. Produzimos conteúdos jornalísticos como medida de enfrentamento à pandemia. Seis edições nos formatos impresso (4000 panfletos distribuídos/mês + redes sociais).
-
Habilidades:
- Artigos Acadêmicos
- Consultoria Editorial
- Edição de Textos
- Editorial
- Francês
- Jornalismo Literário
- Produção Gráfica
- Revisão De Texto
- Texto jornalístico
- Tradução
Áreas de interesse:
- Design Gráfico
- Diagramação
- Redação
- Edição & Revisão
- Francês
