Sobre mim:
Graduada em Ciências Biológicas, atuo há mais de 20 anos com traduções, edições e revisões (inglês-português e vice-versa) de textos técnicos (publicações científicas em geral, TI e Telecom).
Resumo da experiência profissional:
IDC - INTERNATIONAL DATA CORPORATION 2000-2004
Publisher de multinacional americana líder mundial na área de inteligência de mercado, serviços de consultoria e organização de eventos para os mercados da Tecnologia da Informação e Telecomunicações. Responsável pela tradução, revisão e edição de relatórios de inteligência de mercado fornecidos aos maiores fabricantes de tecnologia e telecomunicações.
FUNDAÇÃO ONCOCENTRO DE SÃO PAULO 1988-2000
Tradutora e editora da entidade, criada para incentivar a pesquisa, o ensino e a assistência em oncologia e atividades de prevenção e detecção precoce do câncer. Ligada à Universidade Estadual de Campinas, atuou como coordenadora científica, responsável pela edição e tradução de diversos livros médicos e publicações científicas.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS 1985-1988
Coordenadora, Tradutora e Assessora Científica do Reitor, responsável pela edição, revisão e tradução de livros médicos e artigos científicos escritos pelo então reitor e toda a equipe médica que constituía o CAISM - Centro de Assistência à Saúde da Mulher.
Publisher de multinacional americana líder mundial na área de inteligência de mercado, serviços de consultoria e organização de eventos para os mercados da Tecnologia da Informação e Telecomunicações. Responsável pela tradução, revisão e edição de relatórios de inteligência de mercado fornecidos aos maiores fabricantes de tecnologia e telecomunicações.
FUNDAÇÃO ONCOCENTRO DE SÃO PAULO 1988-2000
Tradutora e editora da entidade, criada para incentivar a pesquisa, o ensino e a assistência em oncologia e atividades de prevenção e detecção precoce do câncer. Ligada à Universidade Estadual de Campinas, atuou como coordenadora científica, responsável pela edição e tradução de diversos livros médicos e publicações científicas.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS 1985-1988
Coordenadora, Tradutora e Assessora Científica do Reitor, responsável pela edição, revisão e tradução de livros médicos e artigos científicos escritos pelo então reitor e toda a equipe médica que constituía o CAISM - Centro de Assistência à Saúde da Mulher.
Habilidades:
- Artigos
- Artigos Acadêmicos
- Artigos Médicos
- Biologia
- Boa Escrita
- Comprometimento
- Domínio De Gramática
- Edição de Textos
- Inglês Avançado
- Ortografia Inglesa
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
