Pesquisar

Fátima M.

Tradutora, Revisora e Produtora de Conteúdo Freelancer

(0.0 - 0 avaliações)

Ranking: 408608 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 21/07/2018

Sobre mim:

Tenho bastante experiência com Inglês: formação em Letras, certificação CPE, experiência de 18 anos com ensino de EFL. Desde 2009 trabalho com design instrucional, pesquisa e desenvolvimento de material didático em inglês e português, copidesque, revisão, tradução e versão e demais processos editoriais. Como freela, meu mais recente trabalho em versão foi para o livro Contos Fantásticos Brasil-Namíbia de Guilherme Dias.
Segue meu perfil do linkedin: https://www.linkedin.com/in/f%C3%A1tima-machado-a3670643.

Resumo da experiência profissional:

Versão em Inglês do livro Contos Fantásticos Brasil-Namíbia.

Gerente Editorial Pesquisa e Desenvolvimento EFL
Wise Educação – Curitiba, PR
Agosto 2009 – Emprego Atual
Criação e adaptação de manual de estilo e redação próprio para o departamento.
Seleção, contratação, treinamento e supervisão de equipe de revisores e preparadores de texto.
Organização do fluxo de trabalho da equipe, gestão de processos, cronogramas e recursos.
Copidesque, revisão, preparação e aprovação final de conteúdo didático EFL em inglês e português, incluindo provas, aulas extras, conteúdo online para app e website, vídeo, áudio, vídeo aulas e conteúdo de peças de marketing para mídias sociais.
Aprovação de design gráfico dos livros e acompanhamento da diagramação.
Supervisão de impressão dos materiais em gráfica com aprovação das provas físicas e digitais.
Participação do grupo de pesquisa e desenvolvimento da série Stay There do curso You Move (livro, áudio, vídeos e site), da série Wise Up Teens (livro, áudio, vídeos e site) e da série You Move Teens (livro, áudio, vídeos, site) e das série Wise4U e GoGetter.
Coeditora da série Real Talk Wise Up e supervisão de texto e conteúdo do documentário em vídeo que acompanha o livro (gravado em Nova York, EUA).
Editora da série Wise Up 2017 e supervisão de texto e conteúdo dos vídeos de gramática que acompanham o livro (gravados em São Francisco, EUA).
Editora da série Number 1 Adulto 2018.
Atuação como revisora on set de materiais de áudio e vídeo.
Traduções e versões.
Atuação como professora online em vídeo aulas para aluno e conteúdo para professores e coordenadores.

Habilidades:

  • Revisão
  • Revisão De Texto
  • SEO
  • Word
  • Wordfast
  • Inglês Fluente
  • Redação
  • Redação de Artigos
  • Revisão De Inglês
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Redação
  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.