Sobre mim:
Trabalho com projetos de tradução, em dezenas de campos, com prazos apertados e sempre entregando um produto de qualidade dentro do prazo.
Adoro ensinar porque adoro compartilhar.
Traduzir par mim é algo natural, sou responsável, dinâmica, criativa, paciente e entusiasmada. Tenho prazer em trabalhar com pessoas com ideias, que buscam sempre crescer.
Contatos: fernandagomessantos@outlook.com
Whatsapp: 55 55 99163-7171
Trabalho com projetos de tradução, em dezenas de campos, com prazos apertados e sempre entregando um produto de qualidade dentro do prazo.
Adoro ensinar porque adoro compartilhar.
Traduzir par mim é algo natural, sou responsável, dinâmica, criativa, paciente e entusiasmada. Tenho prazer em trabalhar com pessoas com ideias, que buscam sempre crescer.
Contatos: fernandagomessantos@outlook.com
Whatsapp: 55 55 99163-7171
Trabalho com projetos de tradução, em dezenas de campos, com prazos apertados e sempre entregando um produto de qualidade dentro do prazo.
Resumo da experiência profissional:
Analista Administrativo- Grupo Coca-Cola
Guest Attendant- Sofitel Queenstown- Nova Zelândia
Analista de Comex- Comissária Pibernat
Professora de Língua Inglesa, trabalhei como professora no Senac, em escolas com alunos do 1º ano até ensino médio. Tenho longa experiência em tradução, estudei Inglês na Queenstown English School- Nova Zelândia. Morei na França onde estudei francês e conheço vários países e culturas distintas.
Revisão gramatical completa e formatação ABNT.
Revisão de textos acadêmicos: artigos, monografias,TCCs, , relatórios científicos, dissertações de mestrado e teses de doutorado.
Revisão de textos literários: romances, crônicas, poesia e literatura.
Escrita criativa.
Alguns webinars que participei:
•Conferência virtual para tradutores freelancers
•Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
•2013 conferência virtual de tradutores freelancers
•Dia da Ferramenta e Software CAT
•Conferência virtual do ProZ.com 2016 para o Dia Internacional da Tradução - 30 de setembro de 2016
•Online resources and digital tools for improving your language knowledge and language ability
Guest Attendant- Sofitel Queenstown- Nova Zelândia
Analista de Comex- Comissária Pibernat
Professora de Língua Inglesa, trabalhei como professora no Senac, em escolas com alunos do 1º ano até ensino médio. Tenho longa experiência em tradução, estudei Inglês na Queenstown English School- Nova Zelândia. Morei na França onde estudei francês e conheço vários países e culturas distintas.
Revisão gramatical completa e formatação ABNT.
Revisão de textos acadêmicos: artigos, monografias,TCCs, , relatórios científicos, dissertações de mestrado e teses de doutorado.
Revisão de textos literários: romances, crônicas, poesia e literatura.
Escrita criativa.
Alguns webinars que participei:
•Conferência virtual para tradutores freelancers
•Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
•2013 conferência virtual de tradutores freelancers
•Dia da Ferramenta e Software CAT
•Conferência virtual do ProZ.com 2016 para o Dia Internacional da Tradução - 30 de setembro de 2016
•Online resources and digital tools for improving your language knowledge and language ability
Habilidades:
- Escuta Ativa
- Administração
- Artigos Acadêmicos
- eBooks
- Escrita Técnica
- Pesquisa Científica
- Proofreading
- Roteiro
- Webwriting
Áreas de interesse:
- Jornalismo
- Redação
- Inglês
- Copywriting
- Espanhol
