Sobre mim:
Sou brasileira, revisora e tradutora (ENG<>POR)
Atuo também como consultora em sistemas agro sustentáveis
Eu ficaria grata em ouvir sobre seu projeto e ajudá-lo (a).
Resumo da experiência profissional:
1) Universidade da Flórida: Redação de projetos em inglês e Bases para agricultura sustentável
2) BASF The Chemical Company: Tradução e Revisão
3) Universidade Estadual Paulista: Redação de artigos em inglês e bases para agricultura sustentável
4) Grupo Moretto: Agricultura, Floresta, Pastagem, Sistemas Integrados e Bases para uma agricultura sustentável
5) Coursera: Voluntariado, subtitling (legendagem)
EDUCAÇÃO
UNESP
2015 - 2017 Mestrado em Agricultura
2006 - 2011 Graduação em Engenharia Agrônomica
EXPERIÊNCIA VOLUNTÁRIA
Coursera
Tradução e legendagem de cursos de universidades internacionais oferecidos de graça para o mundo.
LICENÇAS E CERTIFICAÇÕES
CERTIFICAÇÃO DE COMPETÊNCIA EM INGLÊS
Instituto de Língua Inglesa ANN Arbor - Universidade de Michigan - Issed in 2004 - no expiration
CERTIFICAÇÃO EF SET
Nível: Proficiência C2 (maior nível)
Emitido em fevereiro de 2022
CURSOS
• Informática
o Webdesign Master
LÍNGUAS
• Inglês - C2 proficiente - Fluente
• Português - Nativo
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Aplicação da biomassa para extração de composto químicos
"Muito eficiente nos trabalhos, e cumpri os requisitos todos"
5.0 abr. 2022 - abr. 2022
Trabalhos:
-
INGLÊS TÉCNICOTraduções Técnicas Esse é um excerto de um artigo que traduzi na área agronômica, traduzido do português para o inglês. Lembrando que, para quem não é da área pode estranhar um pouco a construção da tradução. Se houver dúvida a respeito, por favor me contate. -
-
CV e projetos realizadosNenhuma descrição informada
-
Habilidades:
- Agronegócio
- Agronomia
- Biologia
- Legendagem
- Microsoft Office
- Tradução
- Redação Acadêmica
- Redação de Artigos
- Redação de Relatórios
- Consultoria
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Agricultura
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
