Sobre mim:
sou estudante de filosofia na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC), anteriormente na Universidade de Buenos Aires (UBA), e estudo para ser escritora. Busco trabalhos para articular meus conhecimentos, ganhar experiência e utilizar do que mais amo fazer no mundo, contribuindo e dialogando com outros canais.
Escrevo textos originais e me comprometo a apenas incluir informações baseadas em pesquisa, garantidos o domínio da língua e rigor conceitual.
Sou fluente em espanhol e inglês — faço a tradução cuidadosa de textos de diversas áreas, inclusive poesia (com atenção às formas textuais e literárias). Também posso transcrever, traduzir e sincronizar legendas para conteúdos audiovisuais.
Trabalho principalmente com a palavra, mas domino softwares de imagem, vídeo, e editoração (Adobe; Photoshop, Premiere, After Effects, Indesign), bem como de legendagem (Subtitle Edit, Aegisub, Jubler, Subtitle Workshop).
Site com meus textos autorais (projeto de literatura):
https://cargocollective.com/motomutuo
Resumo da experiência profissional:
- Experiência com publicações independentes (conhecidas como zines) e domínio da técnica para legendagem de filmes em inglês e espanhol, assim como para tradução de poesia e outros textos nessas mesmas línguas.
-Experiência com captação de imagem para eventos.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Redatora Lara - nicho benefícios sociais/atualidades
"Ótima redatora e profissional. Cumpriu com as exigências dentro do prazo proposto. Muito obrigada! Recomendo!"
5.0 fev. 2022 - mar. 2022
-
Redator para blog de viagem - Ghostwriter
"Excelente! Texto original com ótima pesquisa e escrita (ortografia/criatividade). Recomendo a contratação da Lara. Faremos outros projetos juntas. "
4.8 fev. 2022 - fev. 2022
-
10 Redatores Para Blog - 5 Textos Cada - Lara S.
"Ótima redatora. Escreve bem e entregou antes da data final."
5.0 fev. 2022 - fev. 2022
-
Redator para blog de viagem - Buenos Aires
"A Lara seguiu perfeitamente o briefing, atendeu ao prazo e se mostrou muito criativa, além de ter uma escrita excelente. Recomendo o seu trabalho."
5.0 mar. 2020 - abr. 2020
Habilidades:
- Boa Escrita
- Desenho Artístico
- Artigos
- Domínio De Gramática
- Edição de Fotografia
- Adobe Photoshop
- StoryTelling
- Edição de Imagens
- Legendagem
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Roteiro
- Inglês
- Outra - Escrita
- Espanhol
