Graduada em Letras com habilitação em Língua Alemã pela Universidade Estadual Júlio de Mesquita Filho (UNESP), campus Araraquara.
Resumo da experiência profissional:
Tradutora independente, nos pares DE>PTBR e EN>PTBR, com dedicação exclusiva de 1 ano e dedicação parcial de aproximadamente 5 anos. Experiência com legendagem e transcrição de textos. Experiência adicional de 6 meses em revisão de textos em português brasileiro.
Em meus projetos recentes estão os seguintes trabalhos: • Legendagem da série “Monogamish” (Seitentriebe), realizada em conjunto com a Adapta Traduções, exibida no canal SundanceTV.
• Legendagem de palestras do alemão e do inglês para o português brasileiro, em conjunto com a Salut Captions.
• Tradução de cinco livros de tradutoras independentes, a saber:
Dessa para melhor- histórias curtas Os mentirosos beijam melhor – romance Reduzidos ao silêncio A ajudante do mago Nunca beije seu ex!
• Legendas voluntárias para as palestras TEDx:
Um guia sobre o fazer nada | Gabi Junklewitz | TEDxMünchen O supermercado do futuro, por Milena Glimbovski - TEDxMünchen A arte de realizar mudanças, por Elisabeth Hahnke – TEDxMünchen Como transformar merda em balas, por Fabian Wichmann - TEDxMünchen
Acrescento aos projetos anteriores o trabalho voluntário com transcrições das palestras TEDx do alemão para o alemão, do português de Portugal para o português brasileiro e do português brasileiro para o português brasileiro. Além desses, destaco também o trabalho com revisão de textos para cursinhos EAD para concursos.
Cada projeto de tradução significa para mim, além de um novo aprendizado, a oportunidade de facilitar a aquisição ou sedimentação de conhecimentos de outras pessoas. Proporcionar a elas momentos de lazer através da leitura de histórias também é muito significativo para mim.
Habilidades:
Alemão
Inglês
Word
Redação
Tradução
Áreas de interesse:
Redação
Edição & Revisão
Inglês
Alemão
Carregando...
Pesquisar
FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.