**FORMAÇÃO** :: Bacharel em Direito pela Universidade de São Paulo (USP) - Formada em 2017 :: Técnica em Programação e Desenvolvimento de Sistemas pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo (IFSP) - Formada em 2011.
**CURSOS** :: Preparação e revisão: o trabalho com o texto (Universidade do Livro) - 2021 :: Formação de tradutor de livros | Turma 6 (LabPub) - 2021 :: Produção Editorial (Universidade do Livro) - 2021 :: Formação de Conciliadores e Mediadores (Escola Paulista da Magistratura) - 2021/2022
**EXPERIÊNCIAS E CERTIFICADOS** Em 2016-2017 fiz intercâmbio acadêmico na Universidade de Passau (Alemanha) e obtive o Certificado CECIL (Certificate of Studies in European, Comparative and International Law), o certificado Legal Presentation Skills e o certificado Academic Legal Writing.
**ESCRITA E PRODUÇÃO DE CONTEÚDO** Na área de escrita e produção de conteúdo, sou editora da Revista Maçã do Amor (www.revistamacadoamor.com) e mantenho um site literário chamado Degradê Invisível (www.degradeinvisivel.com.br), além de ter livros autopublicados na Amazon e no Kobo.
**LÍNGUAS** Sou fluente em inglês e alemão, sendo capaz de escrever originalmente nestes idiomas, além de traduzir inglês/português, português/inglês, inglês/alemão, alemão/inglês, português/alemão, alemão/português, inclusive artigos jurídicos e textos literários.
> CERTIFICADOS: C1, B2 e B1 do Goethe-Zertifikat. > CURSANDO: atualmente cursando o nível C2.4 no Goethe-Institut
Resumo da experiência profissional:
**DIREITO** Fiz estágio no Tribunal de Justiça de São Paulo, na 21ª Vara Civil entre os anos de 2014 e 2016. Prestei serviços advocatícios à Serviços Técnicos Marinhos Júnior (STMAR Jr.), assistindo-os em sua constituição e apresentação de documentos ao órgão de registro. Atuei também em audiências de conciliação no JEC e no TJSP.
Atualmente sou advogada autônoma, especificamente na área Civil, além de criadora de conteúdo para a internet. Tenho experiência em redigir petições e artigos jurídicos, além de outras áreas. Tenho experiência em redação e análise de contratos, especialmente de prestação de serviço, compra e venda e locação, além de constituição de sociedades.
**ESCRITA E PRODUÇÃO DE CONTEÚDO** Editei e produzi cinco edições da Revista Maçã do Amor, disponíveis no site da revista. Participei de diversos grupos de escrita, editando, revisando e fazendo análise crítica de textos. Tenho dois contos publicados na Amazon, além de um conto publicado na coletânea "Tudo se completa de algum jeito".
Trabalhos:
Tradução | Max und Moritz
Nenhuma descrição informadaUma parte da tradução do livro infantil Max und Moritz que fiz a título de estudo.
0
Portfólio - Produção de Conteúdo (Alemão)
Nenhuma descrição informadaUm pequeno conjunto de textos produzidos em alemão.
0
Habilidades:
Alemão
Direito Digital
Direitos Autorais
Inglês Fluente
Tradução
Áreas de interesse:
Edição & Revisão
Outra - Escrita
Civil
Contratos
Alemão
Carregando...
Pesquisar
FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.