Sobre mim:
Olá! Meu nome é Mariana Vitória e estou iniciando minha jornada como profissional freelancer, unindo competência técnica em Arquitetura à fluência no idioma inglês.
Atualmente, curso Arquitetura e Urbanismo e utilizo meu conhecimento acadêmico para oferecer soluções em projetos arquitetônicos e design de interiores. Domino ferramentas essenciais como AutoCAD e SketchUp, atuando diretamente com:
Levantamento e Documentação: Transformação de medidas e esboços em desenhos técnicos precisos.
Modelagem 3D: Criação de maquetes eletrônicas detalhadas para visualização de espaços.
Design de Interiores: Planejamento e representação gráfica de ambientes funcionais e estéticos.
Além da área técnica, possuo inglês fluente e um forte interesse no ramo da tradução e localização. Traduzo conteúdos do inglês para o português, transitando com facilidade entre textos técnicos (engenharia e arquitetura) e materiais criativos, como roteiros de filmes, séries e jogos.
Por estar começando minha carreira virtual, dedico atenção total a cada projeto, garantindo prazos rigorosos e uma entrega de alta qualidade para construir minha reputação e conquistar a confiança dos meus primeiros clientes. Procuro oportunidades onde eu possa aplicar minha energia, meu olhar estético e minha habilidade linguística para gerar valor ao seu projeto.
Atualmente, curso Arquitetura e Urbanismo e utilizo meu conhecimento acadêmico para oferecer soluções em projetos arquitetônicos e design de interiores. Domino ferramentas essenciais como AutoCAD e SketchUp, atuando diretamente com:
Levantamento e Documentação: Transformação de medidas e esboços em desenhos técnicos precisos.
Modelagem 3D: Criação de maquetes eletrônicas detalhadas para visualização de espaços.
Design de Interiores: Planejamento e representação gráfica de ambientes funcionais e estéticos.
Além da área técnica, possuo inglês fluente e um forte interesse no ramo da tradução e localização. Traduzo conteúdos do inglês para o português, transitando com facilidade entre textos técnicos (engenharia e arquitetura) e materiais criativos, como roteiros de filmes, séries e jogos.
Por estar começando minha carreira virtual, dedico atenção total a cada projeto, garantindo prazos rigorosos e uma entrega de alta qualidade para construir minha reputação e conquistar a confiança dos meus primeiros clientes. Procuro oportunidades onde eu possa aplicar minha energia, meu olhar estético e minha habilidade linguística para gerar valor ao seu projeto.
Resumo da experiência profissional:
Tradução Técnica: Tradução de artigos, manuais e textos nas áreas de Arquitetura, Engenharia e Design, com rigor terminológico.
Localização de Jogos e Softwares: Tradução de interfaces (UI), menus e diálogos, adaptando o conteúdo para a cultura brasileira (brasileirismos e tom de voz adequado).
Audiovisual: Tradução de roteiros e suporte para legendagem de vídeos e séries, focando na fluidez e sincronia da mensagem.
Conteúdo Criativo: Tradução e adaptação de e-books e artigos sobre cultura pop, animação e artes visuais.
Modelagem e Renderização: Desenvolvimento de modelos 3D (SketchUp/Revit) e produção de imagens realistas para apresentação de projetos de interiores e fachadas.
Detalhamento Técnico: Elaboração de plantas baixas e cortes no AutoCAD, aplicando normas de acessibilidade (NBR 9050).
Percepção Ambiental: Aplicação de conceitos de psicologia do espaço e conforto em projetos residenciais e comerciais.
Localização de Jogos e Softwares: Tradução de interfaces (UI), menus e diálogos, adaptando o conteúdo para a cultura brasileira (brasileirismos e tom de voz adequado).
Audiovisual: Tradução de roteiros e suporte para legendagem de vídeos e séries, focando na fluidez e sincronia da mensagem.
Conteúdo Criativo: Tradução e adaptação de e-books e artigos sobre cultura pop, animação e artes visuais.
Modelagem e Renderização: Desenvolvimento de modelos 3D (SketchUp/Revit) e produção de imagens realistas para apresentação de projetos de interiores e fachadas.
Detalhamento Técnico: Elaboração de plantas baixas e cortes no AutoCAD, aplicando normas de acessibilidade (NBR 9050).
Percepção Ambiental: Aplicação de conceitos de psicologia do espaço e conforto em projetos residenciais e comerciais.
Habilidades:
- AutoCAD
- Desenho Técnico
- Inglês
- Legendagem
- Revisão De Texto
- Sketchup
Áreas de interesse:
- Ilustração
- Inglês
- Arquitetura
- Modelagem 3D & CAD
- Idiomas
