Fernanda F.

Possuo mais de 8 anos de experiência na área de textos com ênfase em tradução, revisão, transcrição e legendagem. Trabalho nos idiomas português e inglês nas habilidades mencionadas acima.

Participei do projeto guarda-chuva da Fiocruz, Observatório do Cuidado, que dava suporte logístico e gerencial para cursos de formação das Escolas Técnicas do SUS. Lá fui responsável pela revisão dos materiais didáticos desses cursos e também fiz parte da equipe de transcrição de grupos focais voltados para esse projeto.

Como secretária bilíngue na sede da Comunidade Bahá’í do Brasil, uma de minhas funções era a tradução e revisão de textos sobre intolerância e perseguição religiosa e étnica, além da elaboração de cartas, memorandos e correspondência da comunidade babá’í brasileira para o mundo e vice e versa.

Ainda na área de tradução, possuo experiência em legendagem e já trabalhei com canais do YouTube como “Hel Mother”, “Nunca Te Pedi Nada”, “Esquemaria” entre outros. Fui voluntária numa iniciativa de fãs do seriado “Arrow” chamada “Archers” onde ajudei na produção de legenda dos episódios da série e matérias para o site da Archers.

Fui estagiária no serviço de tradução do Senado Federal onde adquiri experiência com textos legislativos como decretos, projetos de leis, estatutos e constituições, além de textos de relações internacionais, ciências políticas, meio-ambiente e políticas públicas.