Sobre mim:
Me chamo Paula, trabalho com tradução (português-francês) e versão (francês-português) de documentos comuns e técnicos e ofereço consultoria linguística a empresas e particulares.
Resumo da experiência profissional:
Faço tradução dos mais variados temas, sempre com o compromisso de manter o sentido, o registro e a coerência textual do documento.
Como sou formada em Biologia, tenho especial facilidade com artigos dessa área, bem como com a produção escrita acadêmica, uma vez que também possuo especialização e mestrado na área de linguagem e tecnologia.
Tenho conhecimento das ferramentas CAT e trabalho de forma muito focada, priorizando o prazo e a necessidade do cliente.
Também faço revisão de texto, considerando:
* aspectos morfossintáticos e estilísticos;
* coerência textual;
* adequação ao registro culto ou à linguagem acadêmica.
Gosto de trabalhar com agilidade e concentração.
Como sou formada em Biologia, tenho especial facilidade com artigos dessa área, bem como com a produção escrita acadêmica, uma vez que também possuo especialização e mestrado na área de linguagem e tecnologia.
Tenho conhecimento das ferramentas CAT e trabalho de forma muito focada, priorizando o prazo e a necessidade do cliente.
Também faço revisão de texto, considerando:
* aspectos morfossintáticos e estilísticos;
* coerência textual;
* adequação ao registro culto ou à linguagem acadêmica.
Gosto de trabalhar com agilidade e concentração.
Trabalhos:
-
CV ControllerVersão (português-francês) de currículo da área financeira. -
-
CV UsinagemVersão (português-francês) de currículo da área de usinagem.
-
-
Carta para programa de mestrado em universidade QCCarta de apresentação para universidade francófona no Quebec.
-
Habilidades:
- Redação
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Outra - Escrita
- Currículo & Carta de Apresentação
- Francês
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
- Outra - Educação & Consultoria
