Sobre mim:
Sou tradutor freelancer (inglês para português do Brasil) em busca de novas oportunidades de trabalho. Possuo experiência como tradutor voluntário de empresas como TED, Scientific American, Ellen MacArthur Foundation e TWB. Sou um profissional responsável, flexível e tenho domínio das principais CAT Tools utilizadas no setor.
Especialidades: Administração, Negócios, Legendagem, Jogos Eletrônicos
Tarifa: US$ 0,02 por palavra e US$ 12 por hora
US$ 3.00 por minuto legendado (videos)
Capacidade diária: 2.000 palavras / 60 min. legendagem
Proz: https://eng.proz.com/translator/2996677
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/rafael-cerutti-52b1b513/
Ficarei feliz em fazer um teste de tradução gratuito para comprovar minhas habilidades.
Especialidades: Administração, Negócios, Legendagem, Jogos Eletrônicos
Tarifa: US$ 0,02 por palavra e US$ 12 por hora
US$ 3.00 por minuto legendado (videos)
Capacidade diária: 2.000 palavras / 60 min. legendagem
Proz: https://eng.proz.com/translator/2996677
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/rafael-cerutti-52b1b513/
Ficarei feliz em fazer um teste de tradução gratuito para comprovar minhas habilidades.
Resumo da experiência profissional:
Tradutor/revisor: 07/2020 – Atual
Empresas: trabalhos voluntários de tradução e legendagem.
Professor de inglês: 01/2020 – Atual
Empresa: Get English (proprietário)
Comprador e Analista de Compras Senior: 07/2011 – 09/2019
Empresa: Grupo Energisa
Atividades: Compras de materiais e equipamentos diversos. Aquisição de serviços para grande empresa nacional do setor energia.
Analista de Suprimentos: 06/2009 – 05/2011
Empresa: MRS Logística S/A
Atividades: Compras de materiais e equipamentos diversos, e contratação de serviços.
Comprador Internacional: 06/2006 – 07/2008
Empresa: Líder Aviação
Atividades: Compra de peças e equipamentos importados para aviões.
• Estágio internacional, na Daimler Benz, na Alemanha, março a setembro de 2005.
• Intercâmbio de estudos de alemão, em Germersheim, Alemanha, de 1997 a 1998.
• Domínio do pacote Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint)
Empresas: trabalhos voluntários de tradução e legendagem.
Professor de inglês: 01/2020 – Atual
Empresa: Get English (proprietário)
Comprador e Analista de Compras Senior: 07/2011 – 09/2019
Empresa: Grupo Energisa
Atividades: Compras de materiais e equipamentos diversos. Aquisição de serviços para grande empresa nacional do setor energia.
Analista de Suprimentos: 06/2009 – 05/2011
Empresa: MRS Logística S/A
Atividades: Compras de materiais e equipamentos diversos, e contratação de serviços.
Comprador Internacional: 06/2006 – 07/2008
Empresa: Líder Aviação
Atividades: Compra de peças e equipamentos importados para aviões.
• Estágio internacional, na Daimler Benz, na Alemanha, março a setembro de 2005.
• Intercâmbio de estudos de alemão, em Germersheim, Alemanha, de 1997 a 1998.
• Domínio do pacote Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint)
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
3.8 set. 2020 - out. 2020
Habilidades:
- Administração
- Legendagem
- Logística
- Proofreading
- Revisão
- Trados
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Inglês
- Civil
- Outra - Administração & Contabilidade
- Transcrição
- Outra - Tradução
