Sobre mim:
Trabalho com tradução, aulas de inglês e português para estrangeiros há 9 anos, desde quando retornei do meu intercâmbio, em 2013. Antes disso já tinha uma carreira consolidada na área de história, que me acrescenta muito nos meus trabalhos atuais. Sempre tive a arte e os trabalhos manuais como hobby e eventualmente trabalho remunerado, e mais recentemente o ciclismo e outras atividades físicas.
I've been working with translation, English and Portuguese classes for foreigners for 9 years, since when I came back from my exchange program, in 2013. Before that, I already had a consolidated career in the field of history, which adds a lot to my current work. I have always had art and crafts as hobby and sometimes paid work, and more recently cycling and other physical activities.
I've been working with translation, English and Portuguese classes for foreigners for 9 years, since when I came back from my exchange program, in 2013. Before that, I already had a consolidated career in the field of history, which adds a lot to my current work. I have always had art and crafts as hobby and sometimes paid work, and more recently cycling and other physical activities.
Resumo da experiência profissional:
Trabalho nas áreas de tradução e ensino de línguas desde 2013, quando retornei de um intercâmbio de 2 anos em que estive estudando inglês em Londres. Tenho trabalhado como professora e tradutora freelancer, além de algumas escolas de idiomas - CNA, Yázigi, United, Times, Molihua.
Antes disso trabalhei por 10 anos como professora de história e pesquisadora - sou graduada e mestre nessa área, tive a minha atuação voltada para artes e cultura.
Tenho também uma carreira de técnica em artes: estudei Restauro na Fundação de Arte de Ouro Preto (FAOP) e Comunicação Visual no SENAC, fiz alguns cursos livres e tenho trabalhos realizados nessas e em outras áreas, tais como grafite, quadrinhos e outros trabalhos manuais.
I have worked in the areas of translation and language teaching since 2013, when I returned from a 2-year exchange in which I studied English in London. I have been working as a freelance teacher and translator, in addition to some language schools - CNA, Yázigi, United, Times, Molihua.
?
Before that I worked for 10 years as a history teacher and researcher - I am a graduate and master in this area, my work was focused on arts and culture.
I also have a technical career in arts: I studied Restoration at the Ouro Preto Art Foundation (FAOP) and Visual Communication at SENAC, besides some other courses and works done in these and other areas, such as graffiti, comics and crafts.
Antes disso trabalhei por 10 anos como professora de história e pesquisadora - sou graduada e mestre nessa área, tive a minha atuação voltada para artes e cultura.
Tenho também uma carreira de técnica em artes: estudei Restauro na Fundação de Arte de Ouro Preto (FAOP) e Comunicação Visual no SENAC, fiz alguns cursos livres e tenho trabalhos realizados nessas e em outras áreas, tais como grafite, quadrinhos e outros trabalhos manuais.
I have worked in the areas of translation and language teaching since 2013, when I returned from a 2-year exchange in which I studied English in London. I have been working as a freelance teacher and translator, in addition to some language schools - CNA, Yázigi, United, Times, Molihua.
?
Before that I worked for 10 years as a history teacher and researcher - I am a graduate and master in this area, my work was focused on arts and culture.
I also have a technical career in arts: I studied Restoration at the Ouro Preto Art Foundation (FAOP) and Visual Communication at SENAC, besides some other courses and works done in these and other areas, such as graffiti, comics and crafts.
Trabalhos:
-
Logo Pedal da MadrugaSim também sou artista, técnica em design gráfico e restauro. -
-
Portfólio traduçãoSite dedicado à tradução, com algumas amostras de trabalhos já realizados, gentilmente cedidos por seus autores.
-
-
Página aulasPerfil para aulas particulares.
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Revisão De Inglês
- Professor
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Currículo & Carta de Apresentação
- Idiomas
