Valéria Do A.

Tenho fluência no Espanhol e Inglês, estudo Inglês desde adolescente e com o trabalho na área de turismo receptivo fui me aprimorando cada vez mais. Hoje com 51 anos decidi ir adiante e estou atualmente cursando a universidade de letras - Inglês, além de estar sempre em busca de aperfeiçoamento; tenho curso de tradução para dublagem pela PUCRJ e estou terminando o curdo EAD de escrita científica da faculdade de Stanford. Meus projetos não param por aí.
Estou montando um portfólio e para isso preciso de experiência por esse motivo estou me dedicando a oferecer meus serviços para tradução de textos, e-books, vídeos, sites, entre outros e também redação de textos tanto de Inglês quanto de Espanhol, apesar de ter fluência também em Espanhol meu foco atual é o Inglês.
Não utilizo ferramentas de tradução pois acredito que depois de um determinado tempo você perde a percepção do texto, procuro sempre dar a melhor ênfase no texto com coerência e dinâmica.
Espero que neste site eu tenha a oportunidade de demonstrar meu trabalho, um dos trabalhos que realizei foi na minha própria empresa de turismo, segue o link www.ziltravel.com.
Estou a disposição para qualquer contato.
Atenciosamente,
Valéria Pereira