Daniel A.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Dublagem de conteúdo com IA

  Outra - Fotografia & AudioVisual | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 8

  Estou em busca de um freelancer com experiência em dublagem de vídeos com IA para trabalhar na localização e adaptação de vídeos americanos para o público brasileiro. O foco são conteúdos de debates (principalmente com feministas, ideólogos de gênero, ativistas políticos etc.), que serão usados em vídeos de react com humor, crítica e opinião conservadora.
  
  O trabalho consiste em:
  
  • Extrair a transcrição (caso o vídeo não tenha)
  • Traduzir para o português com linguagem natural
  • Utilizar ferramentas de IA para gerar áudios dublados com entonações variadas (homem, mulher, tom de indignação, ironia etc.)
  • Sincronizar as falas com a boca dos personagens, mesmo que com leve atraso, usando ferramentas como Papercup, HeyGen, Dubverse, Rask AI, CapCut ou outras
  • Exportar o vídeo final já com as vozes substituídas e pronto para uso em react
  
  Requisitos desejáveis:
  
  • Ter conhecimento ou ferramentas para dublagem com IA e sincronia labial (lip sync)
  • Saber adaptar termos e expressões de forma contextualizada (sem tradução literal)
  • Ter noção básica de edição de vídeo (CapCut, Premiere, DaVinci, etc.)
  • Entender o tom do conteúdo (humor, crítica social, sarcasmo etc.)