Giovana C.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Legendar vídeo do português para o inglês

  Inglês | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 50

  Não estou conseguindo tempo livre para terminar essa tarefa, então decidi pedir ajuda aqui a algum freelancer. Já fiz toda a edição do vídeo; agora só preciso colocar as legendas em inglês.
  
  Gerei as legendas automáticas pelo CapCut com o objetivo de apenas selecionar tudo, traduzir no ChatGPT e depois colar a tradução novamente no CapCut.
  
  Mas, quando percebi que as legendas automáticas do CapCut não ficaram perfeitas (várias frases erradas), entendi que demoraria muito reassistir o vídeo completo, prestar atenção em todas as falas para confirmar se condizem com a legenda, editar e corrigir as legendas erradas e, só depois, revisar toda a legenda em português para então traduzir e substituir pela legenda em inglês.
  
  Sendo assim, prefiro pagar alguém para concluir essa etapa e me entregar o vídeo pronto, pois não vou ter tempo para fazer essa revisão agora.
  
  O vídeo tem aproximadamente 1 hora de duração, mas não tem muitas falas, pois, como se trata de um tutorial demonstrativo, grande parte do conteúdo é apenas visual.
  
  Dependendo do valor da proposta, eu posso enviar mais alguns vídeos curtos para o mesmo trabalho de legendar em inglês.

  Habilidades desejadas: .NET para Web.