Heloisa M.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Revisão acadêmica em espanhol, APA 7 e formatação de TFM

  Espanhol | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 6

  Procuro revisor(a) acadêmico(a) com experiência comprovada em trabalhos de pós-graduação/mestrado para realizar a revisão final de um Trabajo Fin de Máster (TFM) de uma universidade espanhola.
  
  O trabalho possui aproximadamente 50 páginas e aborda o uso da inteligência artificial nos processos criativos de agências de comunicação, a partir de uma pesquisa qualitativa baseada em estudo de caso e entrevistas semiestruturadas.
  
  O TFM já está concluído. Não preciso da produção de uma dissertação do zero, mas de uma revisão acadêmica criteriosa da versão final, incluindo ajustes solicitados pela orientadora.
  
  É indispensável ter domínio avançado de espanhol, preferencialmente com experiência em textos acadêmicos escritos nesse idioma. Como a autora é brasileira, a revisão deverá identificar construções influenciadas pelo português e garantir naturalidade, fluidez e adequação ao espanhol acadêmico.
  
  Escopo do trabalho
  
  1. Revisão acadêmica e linguística em espanhol
  
  - Gramática, ortografia, concordância e pontuação;
  - Construção e clareza das frases;
  - Coesão, coerência e fluidez;
  - Adequação ao registro científico/acadêmico;
  - Identificação de construções pouco naturais em espanhol ou influenciadas pelo português;
  - Manutenção do sentido original e da voz acadêmica da autora.
  
  2. Revisão metodológica pontual
  
  - Padronização dos tempos verbais da metodologia, considerando que a pesquisa já foi realizada;
  - Revisão da consistência da redação metodológica, seguindo orientação já recebida da orientadora.
  
  3. Revisão e desenvolvimento das conclusões
  
  A orientadora solicitou maior desenvolvimento das conclusões, especialmente:
  
  - Retomada dos principais conceitos já apresentados no trabalho;
  - Maior articulação entre os resultados da pesquisa e o marco teórico;
  - Aprofundamento das implicações éticas relacionadas ao uso da inteligência artificial nos processos criativos;
  - Fortalecimento da argumentação acadêmica e da discussão final.
  
  Não deverá haver criação de resultados, inclusão de afirmações sem sustentação na pesquisa ou alteração das conclusões do estudo. O objetivo é aprofundar e articular academicamente o material que já existe.
  
  4. Normas APA 7
  
  - Revisão e padronização das citações no corpo do texto;
  - Conferência e padronização das referências bibliográficas;
  - Adequação às normas APA 7ª edição.
  
  5. Formatação final
  
  Adequação ao modelo oficial fornecido pela universidade, incluindo:
  
  - Capa e primeira página;
  - Hierarquia de títulos e subtítulos;
  - Paginação;
  - Sumário analítico com indicação das páginas;
  - Demais elementos formais exigidos pelo modelo fornecido.
  
  6. Elementos pré-textuais
  
  - Revisão/elaboração do Resumen em espanhol, entre 200 e 300 palavras;
  - Elaboração da versão correspondente em inglês (Abstract);
  - Adequação/inclusão da declaração de originalidade conforme as orientações fornecidas.
  
  Perfil profissional que procuro
  
  Darei preferência a profissionais que tenham:
  
  - Experiência comprovada com revisão de dissertações, teses, TCCs ou trabalhos de mestrado/pós-graduação;
  - Experiência sólida com escrita e revisão acadêmica;
  - Domínio avançado ou fluência em espanhol;
  - Experiência específica com revisão de espanhol acadêmico;
  - Domínio das normas APA 7;
  - Familiaridade com pesquisa qualitativa;
  - Experiência com revisão de conclusões/discussões e articulação entre resultados e referencial teórico.
  
  Na proposta, informe especificamente sua experiência com trabalhos acadêmicos de mestrado e com revisão de textos em espanhol. Se possível, indique também sua formação ou experiência profissional relacionada a essas áreas.
  
  O trabalho completo, os comentários específicos da orientadora e o modelo oficial da universidade serão disponibilizados ao profissional selecionado.
  
  Prazo de entrega: até a manhã de 07/09.
  
  Por se tratar da versão final de um trabalho de mestrado, procuro alguém que possa realizar uma revisão acadêmica aprofundada e cuidadosa, e não somente correção ortográfica ou formatação.

  Habilidades desejadas: Espanhol (Espanha) e Revisão.