João P.
(5.0 - 6 avaliações)
Projetos concluídos: 6 | Recomendações: 6 | Registrado desde: 17/11/2022
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Edição de vídeo para canal no YouTube
Projeto em andamento
Em andamento ago. 2025 - ?
-
Edição de vídeo para canal no YouTube - Pedro H.
Projeto em andamento
Em andamento ago. 2025 - ?
-
Cancelado
-
5.0 ago. 2026 - ago. 2026
-
Narração para canal do YouTube - Nícolas P.
"Cliente educado "
5.0 jun. 2026 - jun. 2026
-
Roteirista para canal dark de filmes no YouTube - Mateus N.
"Claro na comunicação e acertivo no que quer"
5.0 dez. 2025 - dez. 2025
-
Roteirista para canal de filmes no YouTube - Isabella G.
"João foi um cliente muito tranquilo de trabalhar, desde o início já me falou exatamente o que queria e onde me inspirar! com certeza trabalharia com ele novamente!"
5.0 jul. 2025 - jul. 2025
-
Locutor para canal do YouTube - Marco A.
"Ótimo cliente, alta clareza com o que precisa e bem mente aberta para o trabalho seguir perfeitamente. Nota 10!"
5.0 mar. 2025 - mar. 2025
-
Edição de vídeo para canal no YouTube - Gustavo S.
"cliente muito gente boa e claro no que diz! recomendo!"
5.0 fev. 2025 - fev. 2025
Projetos (Aguardando Propostas):
-
Traduzir e adaptar roteiros para canal de jogos no YouTube
Roteiro | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 66
Olá! Tudo bem?
Estou procurando um(a) roteirista/tradutor(a) para trabalhar em um canal do YouTube sobre jogos.
A maior parte dos roteiros já está pronta em inglês, então o trabalho consiste principalmente em traduzir e adaptar o conteúdo para um português natural e fluido, preservando o contexto, o ritmo e o estilo do texto. Em alguns casos, pode ser necessário fazer pequenos ajustes para melhorar a leitura ou adequar referências ao público brasileiro, mas não será preciso criar os roteiros do zero.
O que procuro:
- Traduções naturais (evitando traduções literais);
- Boa escrita e atenção aos detalhes;
- Conhecimento sobre jogos será um diferencial.
Caso tenha interesse, envie seu portfólio ou alguns exemplos de trabalhos realizados, além do seu valor por roteiro ou por palavra.
Fico no aguardo. Obrigado!
