Leticia C.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Diagramação editorial / typesetting - livro 6x9 - acabamento tipográfico

  Diagramação | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 12

  Busco diagramador(a) editorial / typesetter com experiência comprovada em composição de miolos de livros impressos de não ficção para realizar o acabamento tipográfico profissional de uma obra em português brasileiro (PT-BR), atualmente com 68 páginas no formato 6x9.
  
  A seleção será realizada desde já; entretanto, a composição integral do miolo terá início somente após o congelamento da revisão linguística do texto em português.
  
  O trabalho envolve o refinamento da composição existente, preservando a identidade editorial da obra e elevando sua qualidade tipográfica. Atividades previstas:
  - calibração de hifenização e justificação (H&J) para português brasileiro;
  - controle de viúvas, órfãs e quebras inadequadas;
  - configuração de títulos e subtítulos para permanecerem junto ao conteúdo subsequente (keep-with-next);
  - aplicação de recuo francês (hanging indent) nas referências bibliográficas;
  - padronização das aberturas de capítulos;
  - refinamento de cards/boxes e demais elementos internos;
  - ajuste de ritmo e equilíbrio vertical das páginas;
  - fechamento do sumário com a paginação definitiva;
  - revisão tipográfica final antes da geração dos arquivos para impressão.
  
  Nenhuma alteração textual ou editorial deverá ser aplicada sem aprovação expressa da autora. Observações técnicas e sugestões são bem-vindas, mas qualquer modificação de conteúdo dependerá de autorização prévia.
  
  Requisitos profissionais:
  - portfólio na própria 99Freelas com pelo menos 3 exemplos de miolos de livros impressos;
  - domínio de Adobe InDesign, Affinity Publisher ou software profissional equivalente;
  - experiência com especificações de livros impressos da Amazon Kindle Direct Publishing (KDP);
  - capacidade de trabalhar com configurações de idioma e hifenização em português brasileiro (PT-BR), inglês dos Estados Unidos (EN-US) e espanhol (ES);
  - informar na proposta qual software será utilizado.
  
  Processo de seleção:
  1. Triagem inicial do portfólio.
  2. Formalização de uma etapa paga de amostra.
  3. Assinatura de Acordo de Confidencialidade / Non-Disclosure Agreement (NDA) antes do compartilhamento das páginas selecionadas.
  4. Diagramação de 4 a 6 páginas representativas escolhidas pela autora.
  5. Avaliação técnica da amostra.
  6. Contratação do projeto integral, caso o trabalho seja aprovado.
  
  O manuscrito completo não será disponibilizado durante a fase pública do anúncio.
  
  Há possibilidade futura de adaptação do mesmo sistema editorial para versões em inglês dos Estados Unidos (EN-US) e espanhol (ES). Cada edição exigirá novo reflow, pois extensão textual, quebras de linha e paginação variam de acordo com o idioma. Experiência em composição editorial multilíngue será considerada um diferencial.
  
  Entregáveis do projeto integral:
  - PDF print-ready no formato 6x9, compatível com as especificações de impressão da Amazon KDP;
  - em Adobe InDesign: arquivo INDD + IDML + Package completo, com links e assets organizados;
  - em software equivalente: arquivo nativo editável + assets necessários à continuidade do projeto;
  - fontes e demais recursos com licenciamento compatível com publicação comercial, com eventuais licenças adicionais informadas previamente;
  - até duas rodadas de ajustes de prova dentro do escopo tipográfico;
  - comunicação do número final de páginas antes do fechamento da capa, pois esse dado impacta o cálculo da lombada.
  
  O projeto, suas páginas, elementos gráficos e materiais relacionados não poderão ser exibidos em portfólio, site, redes sociais ou material promocional sem autorização prévia e escrita da autora.
  
  Se possível, solicito também cotação indicativa separada para as futuras adaptações em EN-US e ES.

  Habilidades desejadas: Adobe InDesign, Design Editorial, Diagramação, Pré-Impressão e Tipografia.