Marcelo S.

Sobre mim:

Sou bacharel e mestre em filosofia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e possuo nível avançado em inglês. Atuo na área de tradução e revisão de texto há vinte anos no par de idiomas inglês-português.

Minhas últimas experiências foram: desenvolvimento de conteúdo e roteiro para disciplinas de curso tecnólogo em Recursos Humanos na modalidade EaD, bem como participação na organização, tradução e revisão do livro Sementes de Pragmatismo na Contemporaneidade, publicado pela editora FiloCzar.

Anteriormente, trabalhei como revisor e tradutor na Oficina de Textos e Eventos durante oito anos, além de ter traduzido alguns livros para as editoras Rideel e Universo dos Livros.

Além disso, trabalho como tradutor há dez anos em empresa própria e atuo como editor assistente do periódico acadêmico Cognitio: revista de filosofia, publicação do Centro de Estudos de Pragmatismo/PUCSP.

Resumo da experiência profissional:

Experiência profissional

- 21 anos como tradutor e revisor de textos técnicos e jurídicos;
- 08 anos como editor assistente acadêmico (periódico de filosofia Qualis A2)
- 06 livros de não ficção traduzidos do inglês para o português e publicados pelas editoras Rideel e Universo dos Livros.

Qualificações:
* Tradução editorial (livros de não-ficção)
* Tradução jurídica (documentos legais e outros)
* Tradução técnica (manuais de equipamentos eletroeletrônicos)
* Revisão de texto português (ortográfica, gramatical e cotejo)
* Formatação ABNT, APA, Vancouver e Chicago
* Edição e preparação de artigos acadêmicos (humanas)
* Leitura crítica e parecer de artigos acadêmicos
* Redação de roteiro para vídeo-aula (EAD)
* Elaboração de projeto de pesquisa acadêmico (mestrado/doutorado)

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Verificação das normas ABNT

"Excelente profissional! Super recomendo. Atencioso e eficiente! "

5.0 out. 2022 - nov. 2022
Ajustar artigo científico

"Excelente"

5.0 Cancelado
Adaptar formato da bibliografia para artigo de revista cientifica em inglês

"Excelente profissional ! Recomendo !! "

5.0 mar. 2021 - mar. 2021
Revisão de um artigo científico

"Agradeço muito pelo trabalho incrível e recomendo a todos. Por isso, pretendo enviar novos trabalhos."

5.0 jan. 2021 - jan. 2021
Revisão e correção de um ebook sobre educação financeira

"Marcelo foi muito atencioso e fez um ótimo trabalho no meu projeto!"

5.0 ago. 2020 - ago. 2020
Auxilio na Produção de TCC

"Você é nada além de excepcional."

5.0 jul. 2020 - ago. 2020
Tradução de artigo científico em ciências humanas

"Marcelo é um profissional atencioso e altamente competente. Fez o trabalho de forma rápida, apresentando um ótimo resultado técnico, além de fazer além do que foi solicitado. Trabalharemos juntos novamente."

5.0 jul. 2020 - jul. 2020