Pesquisar

Mariella Careaga

Revisora de textos (acadêmicos ou não) e tradutora inglês/português; espanhol/português; português/inglês

(5.0 - 2 avaliações)

Ranking: 989 | Projetos concluídos: 3 | Recomendações: 2 | Registrado desde: 24/05/2014

Sobre mim:

Olá
Sou biomédica, mestre e doutora em ciências (fiz minha pós-graduação na área de neurociência).
Tenho experiência com a revisão de textos (ortografia e formatação), em especial monografias de conclusão de curso, dissertações de mestrado, resumos para congressos e artigos científicos.
Além disso, atuei como professora voluntária em um cursinho comunitário que visava auxilar alunos de baixa renda a se prepararem para o vestibular. Com essa experiência, aprendi a elaborar materiais apostilados didáticos e aulas.
Tenho domínio dos idiomas inglês e espanhol e, por isso, realizo traduções deles para o português. Realizo também tradução de textos em português para o inglês e reviso textos escritos em inglês. Também tenho conhecimento intermediários do idioma alemão.

Resumo da experiência profissional:

Revisou textos para monografias de conclusão de curso, artigos científicos (em inglês) e dissertações de mestrado. Fiz correções de posteres acadêmicos e apresentações. Faço traduções do inglês e espanhol para o português e do português para o inglês.

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

Trabalhos:

  • Artigo científico em inglês
    Artigo científico publicado na revista de acesso aberto Frontiers in Behavioral Neuroscience que apresenta os principais resultados do meu mestrado.
  • Curiosidade sobre o cérebro
    Divulgação criada para a Semana do Cérebro, evento de divulgação científica sobre neurociência, realizada em março de 2018.
    Nenhum site informado

Habilidades:

  • Espanhol
  • Inglês Avançado
  • Revisão De Texto
  • Tradução
  • Revisão De Inglês
  • Artigos Acadêmicos
  • Artigos Médicos
  • Domínio De Gramática
  • Pesquisa Científica

Áreas de interesse:

  • Revisão
  • Tradução
  • Outra - Escrita & Tradução
  • Analista Estatístico
  • Entrada de Dados
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail contato@99freelas.com.br.