Matheus D.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Tradutor(a) inglês-português (Brasil) para conteúdo editorial e lifestyle

  Outra - Tradução | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 39

  Estamos procurando um(a) tradutor(a) freelancer para traduzir uma coleção de conteúdos editoriais do inglês para o português brasileiro.
  
  Diferente de uma tradução literal, buscamos um profissional capaz de adaptar os textos para que tenham uma leitura natural, fluida e envolvente para o público brasileiro, preservando o significado, o tom e a intenção do conteúdo original.
  
  Os materiais incluem artigos sobre estilo de vida, bem-estar, gastronomia, viagens, organização pessoal e curiosidades.
  
  Responsabilidades
  
  * Traduzir conteúdos do inglês para o português (Brasil);
  * Adaptar expressões e referências culturais quando necessário;
  * Manter um estilo de escrita natural e de fácil leitura;
  * Revisar os textos para garantir qualidade, coerência e correção gramatical;
  * Seguir as orientações de estilo fornecidas para o projeto.
  
  Detalhes do Projeto
  
  * Tipo de conteúdo: artigos, textos editoriais, blogs e materiais informativos;
  * Volume estimado: 10.000 a 15.000 palavras;
  * Formato de entrega: Microsoft Word ou Google Docs;
  * Possibilidade de novos projetos para profissionais com bom desempenho.
  
  Requisitos
  
  * Português brasileiro nativo;
  * Excelente domínio do inglês;
  * Experiência com tradução ou localização;
  * Excelente gramática e redação;
  * Organização e cumprimento de prazos.
  
  Diferenciais
  
  * Experiência com conteúdos editoriais, blogs ou revistas digitais;
  * Conhecimento em revisão de textos;
  * Facilidade para adaptar o conteúdo ao público brasileiro.
  
  Ao enviar sua proposta
  
  Informe:
  
  * Breve apresentação;
  * Experiência com tradução;
  * Valor por palavra ou pelo projeto;
  * Prazo estimado;
  * Portfólio ou exemplos de trabalhos, se disponíveis.

  Habilidades desejadas: Copywriting, Google Docs, Português (Brasil), Redação e Tradução.