Victória S.
(0.0 - 0 avaliações)
Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 06/11/2025
Projetos (Aguardando Propostas):
-
Tradução de música do árabe egípcio
Outra - Tradução | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 35
Sou dançarina do ventre e estou desenvolvendo uma coreografia de um Tarab.
Porém, preciso da tradução da música para conseguir transmitir na minha dança exatamente os sentimentos que o cantor/compositor está cantando. Por ser uma música clássica, existem algumas traduções online dela, mas o árabe é um idioma muito rico e eu PRECISO que seja alguém fluente e que comprove isso para uma tradução confiável.
Gostaria de um arquivo com a tradução para português e também em árabe romanizada, para que eu entenda em que momento da música está sendo falado o que e etc.
Tenho outra demanda de tradução de outra música também. Se der certo, podemos negociar!
A música é "Ana Lak Ala Toul" do Abdel Halim Hafez. Link do Spotify: https://open.spotify.com/track/2t7t9AnA3jh3Yuzn62Pywa?si=ysSCP3puSdWEEYpfED2pzwHabilidades desejadas: Tradução, Português (Brasil) e Árabe.
