Vinicius S.

Projetos (Aguardando Propostas):

• Tradução e dublagem de vídeo do inglês para japonês

  Japonês | Orçamento: Aberto | Publicado: | Propostas: 3

  Procuro um profissional com fluência em japonês para traduzir e adaptar um vídeo originalmente em inglês.
  
  O trabalho inclui:
  
  - Traduzir todo o conteúdo falado do inglês para o japonês;
  - Criar e sincronizar as legendas em japonês;
  - Substituir o áudio original por uma narração em japonês natural e profissional;
  - Manter o sentido, o tom persuasivo e a intenção da mensagem original;
  - Sincronizar corretamente a narração com as cenas e o ritmo do vídeo;
  - Entregar o vídeo finalizado em alta qualidade, pronto para publicação.
  
  A tradução não deve parecer automática ou literal. É importante adaptar expressões para que o conteúdo soe natural e convincente para o público japonês, sem alterar as informações da versão original.
  
  Ao enviar sua proposta, informe se possui experiência com tradução, legendagem, edição de vídeo e dublagem em japonês. Se possível, envie também exemplos de trabalhos anteriores.