Olá!
Não responderei dúvidas que já escrevi abaixo (se a pessoa não consegue ler 1 parágrafo, não pode trabalhar com tradução).

Temos um curso de edição de fotos que traduzimos e dublamos com a plataforma Dubly.
Estamos sem tempo para fazer a tradução e precisamos de alguém que fale espanhol para ler, ouvir e confirmar se está tudo certo com a pronúncia, as palavras, etc. Preciso que seja em um espanhol que seja possível de entender no máximo de países possível!
O áudio/texto original está em português do Brasil.

JÁ TEMOS OS TERMOS TÉCNICOS TRADUZIDOS!
Caso algo não esteja ok, basta ajustar o texto e gerar o áudio novamente. Nós ensinaremos a usar a plataforma.
São aproximadamente 11 horas de curso. Já temos os créditos na plataforma e as aulas já estão lá. A pessoa não terá nenhum custo, só precisará logar na Dubly, selecionar uma aula, ler o texto traduzido para espanhol.

Em caso de outras dúvidas, fico à disposição para saná-las.

Funcionalidades que faltam implementar:

Áudio:
• Inserir os samples de áudio dos pads contínuos (sons em cada tonalidade).
• Inserir os samples dos drum pads (sons one-shot e loops).
• Criar um player de áudio otimizado (latência mínima, sem cortes para aba de drum pads).
• Implementar fade in/out automático nos pads contínuos.

Pagamentos e planos:
• Integrar API de pagamentos (ex.: Stripe, Mercado Pago, PayPal).
• Configurar planos mensal e anual.
• Criar tela de confirmação de assinatura ativa dentro do app.
• Implementar bloqueio, para somente 1 dispositivo usar por vez! Na parte do pagamento, pode colocar cupom e código de apoiador.

Banco de dados e usuários:
• Criar banco de dados (Firebase, Supabase ou outro) para armazenar:
• Dados de usuários (login, senha, perfil, plano ativo).
• Configurações personalizadas (presets, drum pads editados).
• Histórico de compras/assinaturas.
• Implementar login/cadastro (Google, Apple, e-mail/senha).
• Permitir sincronização em nuvem (mesma conta em vários dispositivos).

Recursos extras:
• Modo offline (usar mesmo sem internet, importante no palco).
• Suporte a diferentes idiomas (Português/Inglês/Espanhol).

Entregáveis finais:
• App compilado e publicado na Play Store (Android) e App Store (iOS).
• Painel para gerenciar assinaturas e usuários.
• Documentação técnica do projeto (como atualizar sons, trocar API, etc.)

Estamos buscando um editor de vídeo talentoso e confiável para uma colaboração de longo prazo em nosso canal no YouTube. O trabalho é recorrente, com a necessidade de produzir 3 vídeos por semana, totalizando aproximadamente 12 a 13 vídeos mensais. O canal segue o formato 'dark', o que significa que o conteúdo é focado em visuais dinâmicos, texto e narração, sem a necessidade de aparição de pessoas. Os vídeos terão entre 15 a 20 minutos.

Referência de edição: https://drive.google.com/file/d/1YSuksxLkQqAEpt2IXyZvr3C42TX9Gi7U/view?usp=sharing

Responsabilidades:
- Edição completa de vídeos para o YouTube, seguindo o estilo do canal.
- Seleção e integração de imagens e vídeos de bancos de mídia.
- Sincronização de áudios fornecidos em inglês e espanhol com os elementos visuais.
- Garantir a qualidade visual e sonora dos vídeos.

Requisitos:
- Experiência comprovada em edição de vídeo para YouTube.
- Possuir assinatura ativa em bancos de imagens e vídeos como Envato, Storyblocks ou similares, sendo responsável pela aquisição do material visual.
- Capacidade de trabalhar com prazos e entregar conteúdo de forma consistente.
- Criatividade para selecionar visuais que complementem os áudios e o tema do canal.
- Conhecimento em softwares de edição de vídeo.

O material de áudio será fornecido em inglês e espanhol. O editor será responsável por toda a parte visual, incluindo a busca e licenciamento de imagens e vídeos de alta qualidade. Buscamos um profissional proativo e com atenção aos detalhes para nos ajudar a escalar a produção de conteúdo.

Preciso de um profissional especializado em edição e sincronização de áudio para trabalhar em vídeos que já estão em português. O trabalho consiste em substituir o áudio original por dublagens em diferentes idiomas, mantendo a sincronização perfeita, pausas e minutagem do vídeo original.

Importante:

O serviço é apenas de edição/sincronização de áudio (não é necessário editar vídeo).

O tempo deve ser exatamente igual ao original em português — nem mais, nem menos.

Idiomas que precisam ser sincronizados:

• Alemão
• Búlgaro
• Espanhol
• Francês
• Holandês (Netherlands)
• Japonês
• Inglês
• Italiano
• Polonês
• Romeno
• Sueco
• Tcheco

O que espero:

• Ajuste profissional de áudio para que acompanhe com naturalidade o tempo do vídeo.
• Arquivos finais organizados por idioma.
• Qualidade de áudio limpa, sem cortes bruscos.

Pagamento a combinar.
Trabalho recorrente (vários vídeos longos por semana).

Se você tem experiência com sincronização de dublagens e busca parceria de longo prazo, envie sua proposta junto com portfólio ou exemplos anteriores.

Editor de Vídeo para Canal de Histórias no YouTube (em Espanhol) – Edição Dinâmica e Narrativa Envolvente

Descrição do Projeto:

Procuro editor de vídeo criativo e ágil para trabalhar em um canal de histórias narradas em espanhol. É essencial que o editor entenda espanhol (ou consiga se virar bem na edição com narração nesse idioma), já que todo o conteúdo será nesse formato.

A ideia é transformar histórias do passado em experiências visuais impactantes, unindo narração + imagens + ritmo cinematográfico, sem deixar o vídeo parado ou monótono. A edição deve capturar a atenção do público e conduzi-lo pela narrativa de forma clara e emocionante.

O que preciso que você saiba fazer:

* Edição com cortes bem ritmados e fluidez narrativa
* Inserção de imagens de arquivo (históricas ou ilustrativas) com movimento (zoom, pan, animação leve)
* Uso criativo de keyframes (zoom, shake, transições suaves etc.)
* Motion graphics para mapas, datas, nomes e linhas do tempo
* Sincronização da edição com a trilha sonora e efeitos sonoros
* Criação de cenas com narração + fotos, pinturas, documentos e até trechos de filmes/documentários
* Uso de IA (Midjourney, Leonardo, DALL·E etc.) para ilustrar eventos históricos ou reimaginar cenários antigos

Diferenciais que contam ponto:

* Ter noção de roteiro visual e saber montar cenas com lógica narrativa
* Saber criar tensão, emoção e ritmo em histórias contadas
* Ter visão criativa para sugerir melhorias no conteúdo
* Já ter trabalhado com canais de história, documentários ou narrativas em vídeo
* Entender espanhol em nível intermediário ou avançado

Prazos e valores:

* Me diga seu valor por vídeo (15–20 minutos)
* E o prazo médio de entrega
(obs: este é um projeto recorrente, mas com orçamento acessível. Procuro alguém que queira crescer junto no canal e manter valores justos e competitivos.)

Para se candidatar, envie:

* Portfólio com vídeos editados por você
* Seu valor por vídeo
* Ferramentas que usa
* Se já trabalhou com IA, mande também!

Vamos criar algo impactante e inesquecível juntos. Conteúdo histórico de verdade, com uma edição moderna que prende o público do início ao fim!

Olá! Procuro um professor para ensinar outra pessoa que vem trabalhando comigo na parte de atendimento em outros idiomas.

As aulas seriam do nível iniciante ao avançado. Tenho preferência por aulas uma vez na semana, com horário disponível das 14h até 16h de segunda, quarta e sexta.

Agradeço a atenção.