Sobre mim:
Meu nome é Maria. Com uma vasta experiência de mais de 5 anos em tradução e escrita técnica e criativa, além de mais de 7 anos de ensino do idioma para nativos e não nativos, ofereço serviços de tradução de alta qualidade.
Meu amor pela linguística surgiu de muito cedo. É uma área onde posso aliar meus conhecimentos e habilidades diversas, mas a também me sentir realizada. Meus orçamentos são sempre tranquilos e passíveis de negociação.
Veja abaixo alguns dos documentos que trabalho e já trabalhei:
Meu amor pela linguística surgiu de muito cedo. É uma área onde posso aliar meus conhecimentos e habilidades diversas, mas a também me sentir realizada. Meus orçamentos são sempre tranquilos e passíveis de negociação.
Veja abaixo alguns dos documentos que trabalho e já trabalhei:
Resumo da experiência profissional:
--Atuo com alta precisão linguística e profundo domínio cultural, oferecendo traduções, revisões e adaptações de textos que equilibram fidelidade ao original e fluidez natural no idioma de destino.
--Principais Competências:
Tradução Técnica, Jurídica e Acadêmica: Tradução de materiais jurídicos, documentos oficiais, pesquisas e textos especializados, com rigor terminológico e conformidade com padrões legais.
Escrita Criativa e Adaptação Cultural: Tradução criativa, copywriting bilíngue, transcriações e adequações culturais voltadas para mídia, marketing, projetos artísticos e educacionais.
Revisão e Edição Profissional: Revisão minuciosa em português e inglês, correção de estilo, gramática, coesão e adequação textual.
Legendas e Transcrições: Produção de legendas e transcrições com sincronização precisa e linguagem natural.
Didática Aplicada à Tradução: Uso de metodologias de ensino e análise linguística para garantir clareza, inteligibilidade e consistência terminológica.
Apoio Linguístico Especializado: Consultoria linguística para escritórios de advocacia, pequenos negócios, criadores de conteúdo e instituições educacionais.
Entrego traduções de alta qualidade, com atenção rigorosa ao detalhe, ao contexto e à intenção comunicativa. Meu compromisso é oferecer um serviço profissional, humanizado e tecnicamente impecável, adaptado às necessidades específicas de cada cliente.
--Principais Competências:
Tradução Técnica, Jurídica e Acadêmica: Tradução de materiais jurídicos, documentos oficiais, pesquisas e textos especializados, com rigor terminológico e conformidade com padrões legais.
Escrita Criativa e Adaptação Cultural: Tradução criativa, copywriting bilíngue, transcriações e adequações culturais voltadas para mídia, marketing, projetos artísticos e educacionais.
Revisão e Edição Profissional: Revisão minuciosa em português e inglês, correção de estilo, gramática, coesão e adequação textual.
Legendas e Transcrições: Produção de legendas e transcrições com sincronização precisa e linguagem natural.
Didática Aplicada à Tradução: Uso de metodologias de ensino e análise linguística para garantir clareza, inteligibilidade e consistência terminológica.
Apoio Linguístico Especializado: Consultoria linguística para escritórios de advocacia, pequenos negócios, criadores de conteúdo e instituições educacionais.
Entrego traduções de alta qualidade, com atenção rigorosa ao detalhe, ao contexto e à intenção comunicativa. Meu compromisso é oferecer um serviço profissional, humanizado e tecnicamente impecável, adaptado às necessidades específicas de cada cliente.
Habilidades:
- Diagramação
- Edição de Textos
- Escrita
- Inglês
- Proofreading
- Revisão
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Jornalismo
- Redação
- Roteiro
- Inglês
- Comercial
