Sobre mim:
Eu sou cubana, estou fazendo um doutorado em química ambiental na USP. Há 4 anos que moro no Brasil e todo este tempo, além da universidade, tenho trabalhado como professora particular de espanhol oferecendo um curso criado por mim, especialmente para os brasileiros. Há poucos meses que fiquei sabendo desta plataforma e pensei que seria bom eu oferecer minhas habilidades de tradução e revisão. Minha experiência académica e da língua espanhola são ferramentas imprescindíveis para este trabalho.A comunicação e a organização são coisas que me caracterizam
Espero poder ajudá-los.
Resumo da experiência profissional:
PESQUISADORA • CENTRO DE INVESTIGACIONES DE ECOSISTEMAS COSTEROS (CIEC), CUBA• 2014 - 2017
PESQUISADORA • INSTITUTO DE QUÍMICA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO (IQ-USP) • 2017 – HOJE
PROFESSORA PARTICULAR DE ESPANHOL • SÃO PAULO • 2016 – HOJE
FACILITADORA • UNIVERSIDADE VIRTUAL DO ESTADO DE SÃO PAULO (UNIVESP) • 2018
PROGRAMA PARA O APERFECIONAMENTO DO ENCINO (PAE) • INSTITUTO DE QUÍMICA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO (IQ-USP) • 2018 - 2019
PRODUÇÃO CIENTIFICA
2020 - Yera, A. et al. (2020) ‘Occurrence of Pesticides Associated to Atmospheric Aerosols: Hazard and Cancer Risk Assessments’ , Journal of the Brazilian Chemical Society, 00(00), pp. 1–10. doi: 10.21577/0103-5053.20200017.
2015 - Yera, A. et al. (2015) ‘Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos presentes en partículas menores de 10 µm del aerosol atmosférico en una zona de La Habana, Cuba’ , Ciencias de la Tierra y el Espacio, 16(2), pp. 216-224. ISSN 1729-3790.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Corrección de textos en español de Latinoamérica
"Fez um excelente trabalho."
5.0 out. 2020 - nov. 2020
-
"Este já é o segundo trabalho que fazemos, com muita qualidade e responsabilidade. Recomendo."
5.0 jul. 2020 - jul. 2020
-
Tradutor e Revisor para SLIDES - Português para Espanhol
"Excelente profissional, rápida, organizada e pró-ativa. Executou um trabalho preciso de alto nível."
4.4 jun. 2020 - jun. 2020
Trabalhos:
-
Curso: Gestión del agua para industriasTradução (português para espanhol), de um curso de gestão ambiental com 12 apresentações. -
-
Curso: Gestión del agua para empresasTradução (português para espanhol), de um roteiro das apresentações do curso, foram 12 apresentações, com um total de 40.000 palavras.
-
Habilidades:
- Boa Escrita
- Escrita Técnica
- Espanhol
- Pesquisa Científica
- Professor
- Agilidade
- Artigos
- Artigos Acadêmicos
- Bilíngue
- Livros e Revistas
- Pesquisa
- Pesquisa de Campo
- Rapidez
- Revisão
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Locução & Narração
- Outra - Escrita
- Planilhas e Relatórios
- Pesquisa Online
- Transcrição
- Espanhol
