Sobre mim:
Olá! Sou tradutor de português para espanhol, e o espanhol é minha língua materna no dia a dia.
Se você precisar traduzir um documento, um áudio ou um vídeo do português para o espanhol e quiser que fique perfeito, com o mesmo formato do original, posso te ajudar
O que eu faço:
? Tradução de documentos (RG, histórico, comprovantes, contratos, currículos)
? Transcrição e tradução de áudios e reuniões
? Legendas de vídeos e cursos PT > ES
? Revisão de traduções feitas por IA
Meu diferencial:
Entrego em até 24h (e urgentes no mesmo dia)
Mantenho a formatação 100% igual ao original em PDF/Word
Revisão grátis incluída
Respondo em até 15 minutos no chat
Para projetos acima de 10 páginas, faço a primeira página como teste grátis, sem compromisso.
Me chama no chat e me conta o que você precisa. Vamos resolver hoje mesmo!
Se você precisar traduzir um documento, um áudio ou um vídeo do português para o espanhol e quiser que fique perfeito, com o mesmo formato do original, posso te ajudar
O que eu faço:
? Tradução de documentos (RG, histórico, comprovantes, contratos, currículos)
? Transcrição e tradução de áudios e reuniões
? Legendas de vídeos e cursos PT > ES
? Revisão de traduções feitas por IA
Meu diferencial:
Entrego em até 24h (e urgentes no mesmo dia)
Mantenho a formatação 100% igual ao original em PDF/Word
Revisão grátis incluída
Respondo em até 15 minutos no chat
Para projetos acima de 10 páginas, faço a primeira página como teste grátis, sem compromisso.
Me chama no chat e me conta o que você precisa. Vamos resolver hoje mesmo!
Resumo da experiência profissional:
Trabalho com tradução PT>ES no dia a dia há mais de 2 anos, ajudando estudantes, famílias e pequenas empresas da região de fronteira (Toledo/PR) a traduzir documentos para Argentina, Paraguai e Espanha.
Principais trabalhos que faço:
Tradução de documentos pessoais e acadêmicos (históricos, comprovantes, currículos)
Transcrição e tradução de áudios de reuniões e entrevistas
Legendas para vídeos curtos e cursos online
Tenho prática com formatação idêntica ao original em Word/PDF e revisão para que o texto fique 100% nativo em espanhol
Principais trabalhos que faço:
Tradução de documentos pessoais e acadêmicos (históricos, comprovantes, currículos)
Transcrição e tradução de áudios de reuniões e entrevistas
Legendas para vídeos curtos e cursos online
Tenho prática com formatação idêntica ao original em Word/PDF e revisão para que o texto fique 100% nativo em espanhol
Trabalhos:
-
Traducción de Comprobante de Residencia PT-BR > ESProjeto real para cliente de Foz do Iguaçu que precisava traduzir comprovante da Sanepar para processo de radicación na Argentina. Original chegou por foto borrada do WhatsApp. Transcrevi, traduzi mantendo 100% da formatação original e entreguei em Word editável + PDF pronto para imprimir. Tempo de entrega: 40 minutos Resultado: Aprovado no órgão de migrações sem nenhuma observação. Cliente volc -
-
Tradução de Orçamento Comercial PT-BR > ES - VendaProjeto real para loja de móveis de Toledo que vende para Puerto Iguazú. Cliente precisava enviar orçamento urgente para cliente argentino. Traduzi adaptando para espanhol argentino (usei "placard" em vez de "guarda-roupa", "días hábiles", "flete") e deixei pronto para copiar e colar no WhatsApp + Word. Tempo de entrega: 20 minutos Resultado: Cliente fechou a venda de R$ 2.850 no mesmo dia. Agor
-
Habilidades:
- Espanhol
- Espanhol (Espanha)
- Legendagem
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Espanhol
