Caio A.
Tradutor e Legendador
(5.0 - 3 avaliações)
Ranking: 5008 | Projetos concluídos: 3 | Recomendações: 3 | Registrado desde: 01/10/2021
Sobre mim:
-> Pós-graduando em Tradução de Inglês
Isso inclui:
- Tradução técnica (especialidade na área médica)
- Legendagem
- Tradução Literária
-> Certificação em legendagem (experiente no Subtitle Workshop)
-> Certificado do curso "The Ultimate Guide to Video Game Localization", oferecido pelo ProZ, plataforma online dedicada inteiramente a tradutores
-> Trabalho com WordFast Pro, CAT Tool para aumento de produtividade e uniformidade específica para tradutores
-> Certificação de Cambridge - Inglês nível C1 (2012)
Sou alguém que leva a profissão muito a sério. Vivo dela e por ela.
Sempre busco oferecer um serviço diferenciado e completamente personalizado para o projeto em questão.
Os orçamentos são justos e levam em consideração as necessidades do cliente.
Procure alguém com a formação específica
Valorize o tradutor!
Resumo da experiência profissional:
-> Aulas de congresso internacional (Inglês>Português)
-> Documentários (Português>Inglês)
Tradução técnica (texto especializado, terminologia específica):
-> Artigos científicos
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução artigo acadêmico em inglês - 3500 palavras
"Trabaho de traducao de artigo academico de ingles para portugues, feito com sucesso. Segundo trabalho com Caio, texto revisado e feito com qualidade. Recomendo"
5.0 nov. 2021 - dez. 2021
-
Tradução e legendagem vídeo 23 min
"Caio é otimo. Segundo trabalho de transcricao e traducao, com legendagem pro Caio, que entregou antes do prazo. Recomendo!"
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
-
Tradução e legendagem de vídeo medico - 29 min
"Otimo profissional, recomendo. Legenda bem feita, servico de traducao atencioso. Entregue antes do prazo. Recomendo a todos e trabalharei de novo com o Caio"
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
Trabalhos:
-
Trecho La La Land com música - legendadoTrecho do longa La La Land traduzido e legendado. Exemplo de tradução de música mantendo a rima, mas sem perder o sentido original. Regras básicas de legendagem aplicadas. Máximo de 35 CPL e por volta de 16 CPS. -
Habilidades:
- Legendagem
- Microsoft Office
- Tradução
- Bilíngue
- Inglês Fluente
- Transcrição
- Artigos Médicos
- Boa Escrita
- Escrita Técnica
- Wordfast
Áreas de interesse:
- Inglês
- Transcrição
- Idiomas
