Sobre mim:
Resumo da experiência profissional:
Recentemente, trabalhei nos seguintes livros:
- O contraditório no inquérito policial à luz dos princípios constitucionais (por Estêvão Luís Lemos Jorge);
- Documentoscopia - 4ª edição (por Lamartine Bizarro Mendes);
- Situações de Vizinhança e Condomínio Edilício (por Michel Rosenthal Wagner);
- A guarda compartilhada agora é regra: Comentários à Lei nº 13.058/2014 (por Jamil Miguel);
- Doenças da Soja: Melhoramento genético e técnicas de manejo (por Ernane Lemes, Leonardo Castro e Rafael Assis);
- Educação para consumo sustentável e prevenção do superendividamento (por Procon/RS e IESA);
- Rio para não chorar (por Márcio Sampaio).
Trabalhei recentemente, também, na tradução das seguintes obras:
- Meu Dragão Está Assustado! (por Katrina Kahler), de inglês britânico para português brasileiro;
- O Pássaro Pi-A-Sa (por Richad Stooker), de inglês americano para português brasileiro;
- Os Sétimos Filhos (por Domino Finn), de inglês americano para português brasileiro;
- Secret Tales of an Esthetician (por Sarah S. Collins), de português brasileiro para inglês americano;
- O Guia de 7 Passos para o Autorpreendedorismo (por Rochelle Carter), de inglês americano para português brasileiro;
- Tangled Nexus, Book I (por Richard Saveur), de português brasileiro para inglês americano.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução p/ inglês (e outros idiomas) de Graphic Novel/HQ
"Muito profissional, me entregou uma tradução muito bem feita! Recomendo!"
5.0 abr. 2018 - abr. 2018
-
Nenhum comentário
5.0 Cancelado
-
"excelente "
5.0 nov. 2017 - nov. 2017
-
Tradução do conteúdo de manual
"Excelente, ficou melhor do que o esperado... Profissional de qualidade..."
5.0 fev. 2017 - fev. 2017
-
Tradutor de texto entre 600 a 800 palavras de Inglês para Português
"Otimo trabalho,voltarei a contrata para novos projetos."
4.4 fev. 2017 - fev. 2017
-
Copidesque para livro de ficção
"Claus foi bastante atencioso e prestativo durante a nossa parceria. Além de fazer a revisão dos capítulos, gostei muito da forma como ele analisou os personagens e se envolveu com a história. "
4.8 out. 2016 - nov. 2016
-
Revisão em inglês de resumo de tese de doutorado
"Certamente trabalharei com o Claus outras vezes! Ótimo trabalho e entregou antes do prazo combinado. Super recomendado!"
5.0 ago. 2016 - ago. 2016
-
Correção de texto para artigo científico
"Atendeu ao prazo, mandou um arquivo corrigido e outro com correções. Ótimo trabalho."
4.8 jun. 2016 - jun. 2016
-
Tradução de Relatório Técnico - Inglês|Português
"Alguns erros de tradução, talvez por não ter experiência na área de saúde suplementar. Algumas frases acabaram ficando sem sentido no contexto geral e necessitariam adaptação ao conteúdo do artigo."
3.6 abr. 2016 - abr. 2016
-
Tradução de manual Inglês - Português
"Recomendo o freelancer Claus Augustus Corbett. Trabalho de tradução técnica feito com muito critério e cuidado. Prazo de entrega atendido. Pedi na sexta e foi concluído domingo. Muito bom."
5.0 mar. 2016 - mar. 2016
Habilidades:
- Copidesque
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
