Sobre mim:
Professora de idiomas, tradutora e revisora desde 1998, formada em Espanhol pelo Colégio Miguel de Cervantes (SP) e Universidade de Salamanca (Espanha).
Formada em Inglês pela Cultura Inglesa (SP) e Chapman University, Califórnia (EUA).
Pós-Graduada pela PUC-SP em Psicopedagogia (2005) e Tradução Simultânea e Interpretação (2015).
Vasta experiência em traduções técnicas (Medicina, Farmacêutica, TI, Institucionais, Corporativas e Ambientais).
Resumo da experiência profissional:
Bayer, O Boticário, Philips,Hospital Albert Einstein,Sealed Air Corporation,Cushman & Wakefield, Husqvarna, Key Associados, e Agências de Publicidade e Marketing.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução de questionário para artigo científico - Português para Espanhol
"Pedi a tradução para um questionário, bastante amplo, aplicado em uma pesquisa científica. Atendeu bem as expectativas com muito profissionalismo e presteza. Seguramente uma profissional de muita confiança."
5.0 ago. 2018 - ago. 2018
Trabalhos:
-
Site_Associação Brasileira de RolfingRevisão da versão em INGLÊS atual do site, e tradução para o ESPANHOL, que ainda será colocada. -
-
Bayer_QlairaTradução para ESPANHOL de folhetos laboratoriais da Bayer.
-
-
Bayer_QlairaTradução para PORTUGUÊS de anúncio laboratorial da Bayer.
-
Habilidades:
- Espanhol
- Inglês
- Revisão
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
