Sobre mim:
Sou um Especialista em Comunicação Técnica e Acadêmica com uma sólida base de 10 anos de experiência profissional e formação como Engenheiro da Computação com Mestrado em Sistemas. Minha trajetória une o rigor analítico da Engenharia à precisão linguística, focando em garantir a mais alta qualidade em textos técnicos e científicos.
Fluência e Especialização em Idiomas:
Sou trilíngue e fluente em Português, Inglês e Espanhol.
Atuo como Tradutor Técnico, especializado na tradução de manuais, documentação de TI e conteúdo corporativo, garantindo fidelidade e terminologia precisa.
Minha origem (Boliviano/Brasileiro) me permite oferecer um Espanhol Latino-Americano autêntico e um domínio nativo do Português.
Também ofereço serviços de Tradução Simultânea.
Revisão e Conteúdo Acadêmico/Técnico:
Minha principal dedicação é a Revisão de Textos Acadêmicos (artigos, TCCs e dissertações) e Científicos. A mentalidade de Engenheiro me permite ir além da correção gramatical, verificando a clareza conceitual e a coesão lógica do argumento. Sou proficiente no Pacote Office e nas normas técnicas (ABNT, APA, etc.).
Fluência e Especialização em Idiomas:
Sou trilíngue e fluente em Português, Inglês e Espanhol.
Atuo como Tradutor Técnico, especializado na tradução de manuais, documentação de TI e conteúdo corporativo, garantindo fidelidade e terminologia precisa.
Minha origem (Boliviano/Brasileiro) me permite oferecer um Espanhol Latino-Americano autêntico e um domínio nativo do Português.
Também ofereço serviços de Tradução Simultânea.
Revisão e Conteúdo Acadêmico/Técnico:
Minha principal dedicação é a Revisão de Textos Acadêmicos (artigos, TCCs e dissertações) e Científicos. A mentalidade de Engenheiro me permite ir além da correção gramatical, verificando a clareza conceitual e a coesão lógica do argumento. Sou proficiente no Pacote Office e nas normas técnicas (ABNT, APA, etc.).
Resumo da experiência profissional:
Sou um Especialista em Comunicação Técnica e Acadêmica com mais de 10 anos de experiência, unindo o rigor analítico da engenharia à precisão da comunicação multimídia. Minha trajetória é focada em transformar conteúdos complexos em mensagens claras, precisas e visualmente impactantes para o público global.
Diferenciais Estratégicos:
Expertise em Vídeo e Transcriação: Domínio avançado de CapCut para edição de vídeos publicitários, criativos de anúncios e conteúdo para redes sociais. Realizo a localização completa (tradução de áudio e legendagem sincronizada) em contextos bilíngues e trilíngues.
Autoridade Técnica e Acadêmica: Como engenheiro, ofereço revisão de textos científicos e técnicos com foco em coesão lógica e clareza conceitual, indo muito além da correção gramatical.
Fluência Nativa e Dualidade Cultural: Sou nativo em Português e Espanhol (Bolívia/Brasil) e fluente em Inglês, o que me permite realizar adaptações culturais (localização) autênticas para o mercado latino-americano e global.
Competências e Especialidades:
Edição de Vídeo e Audiovisual
CapCut Expert: Edição dinâmica para vídeos curtos (Reels, TikTok) e longos (YouTube).
Localização de Vídeo: Tradução de áudio, dublagem técnica e criação de legendas em PT/EN/ES.
Hardware de Alta Performance: Utilizo o Samsung S23 Ultra para captura e processamento ágil de conteúdos em alta resolução.
Tradução e Revisão Técnica/Acadêmica
Tradução Técnica: Especializado em TI, Telecom, Manuais e Documentação de Sistemas.
Revisão Acadêmica: Artigos, TCCs e dissertações seguindo normas ABNT, APA e Vancouver.
Tradução Simultânea: Experiência em contextos corporativos de alta pressão.
Background Tecnológico
Linguagens e Arquitetura: Domínio em C, Java, Python e análise de dados.
Gestão de Projetos: Experiência em multinacionais com foco em KPIs e entrega de resultados críticos.
Diferenciais Estratégicos:
Expertise em Vídeo e Transcriação: Domínio avançado de CapCut para edição de vídeos publicitários, criativos de anúncios e conteúdo para redes sociais. Realizo a localização completa (tradução de áudio e legendagem sincronizada) em contextos bilíngues e trilíngues.
Autoridade Técnica e Acadêmica: Como engenheiro, ofereço revisão de textos científicos e técnicos com foco em coesão lógica e clareza conceitual, indo muito além da correção gramatical.
Fluência Nativa e Dualidade Cultural: Sou nativo em Português e Espanhol (Bolívia/Brasil) e fluente em Inglês, o que me permite realizar adaptações culturais (localização) autênticas para o mercado latino-americano e global.
Competências e Especialidades:
Edição de Vídeo e Audiovisual
CapCut Expert: Edição dinâmica para vídeos curtos (Reels, TikTok) e longos (YouTube).
Localização de Vídeo: Tradução de áudio, dublagem técnica e criação de legendas em PT/EN/ES.
Hardware de Alta Performance: Utilizo o Samsung S23 Ultra para captura e processamento ágil de conteúdos em alta resolução.
Tradução e Revisão Técnica/Acadêmica
Tradução Técnica: Especializado em TI, Telecom, Manuais e Documentação de Sistemas.
Revisão Acadêmica: Artigos, TCCs e dissertações seguindo normas ABNT, APA e Vancouver.
Tradução Simultânea: Experiência em contextos corporativos de alta pressão.
Background Tecnológico
Linguagens e Arquitetura: Domínio em C, Java, Python e análise de dados.
Gestão de Projetos: Experiência em multinacionais com foco em KPIs e entrega de resultados críticos.
Trabalhos:
-
Teaser de Electro Andes para Bellolandia StudioDirigido por Nacho Malter e Damián Fernández Gómez, com trilha sonora original de Pedro Jasminoy; teaser encomendado pelo Bellolandia Studio para o seu filme Electro Andes. -
Habilidades:
- Administração de Redes
- Espanhol
- Suporte Técnico
- Tradução
- Treinamento de Funcionários
- Inglês
- Inglês Fluente
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Edição AudioVisual
- Legendagem
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Desenvolvimento Web
- Áudio - Edição e Produção
- Vídeo - Edição e Produção
- Assistente Virtual
- Planilhas e Relatórios
- Entrada de Dados
- Outra - Suporte Administrativo
- Engenharia Elétrica & Eletrônica
- Gestão de Projetos
- Suporte Técnico
- Pesquisa Online
- Transcrição
- Espanhol
- Web, Mobile & Software
- Engenharia & Arquitetura
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
- Tecnologia da Informação
