Sobre mim:
Sou um Especialista em Comunicação Técnica e Acadêmica com uma sólida base de 10 anos de experiência profissional e formação como Engenheiro da Computação com Mestrado em Sistemas. Minha trajetória une o rigor analítico da Engenharia à precisão linguística, focando em garantir a mais alta qualidade em textos técnicos e científicos.
Fluência e Especialização em Idiomas:
Sou trilíngue e fluente em Português, Inglês e Espanhol.
Atuo como Tradutor Técnico, especializado na tradução de manuais, documentação de TI e conteúdo corporativo, garantindo fidelidade e terminologia precisa.
Minha origem (Boliviano/Brasileiro) me permite oferecer um Espanhol Latino-Americano autêntico e um domínio nativo do Português.
Também ofereço serviços de Tradução Simultânea.
Revisão e Conteúdo Acadêmico/Técnico:
Minha principal dedicação é a Revisão de Textos Acadêmicos (artigos, TCCs e dissertações) e Científicos. A mentalidade de Engenheiro me permite ir além da correção gramatical, verificando a clareza conceitual e a coesão lógica do argumento. Sou proficiente no Pacote Office e nas normas técnicas (ABNT, APA, etc.).
Fluência e Especialização em Idiomas:
Sou trilíngue e fluente em Português, Inglês e Espanhol.
Atuo como Tradutor Técnico, especializado na tradução de manuais, documentação de TI e conteúdo corporativo, garantindo fidelidade e terminologia precisa.
Minha origem (Boliviano/Brasileiro) me permite oferecer um Espanhol Latino-Americano autêntico e um domínio nativo do Português.
Também ofereço serviços de Tradução Simultânea.
Revisão e Conteúdo Acadêmico/Técnico:
Minha principal dedicação é a Revisão de Textos Acadêmicos (artigos, TCCs e dissertações) e Científicos. A mentalidade de Engenheiro me permite ir além da correção gramatical, verificando a clareza conceitual e a coesão lógica do argumento. Sou proficiente no Pacote Office e nas normas técnicas (ABNT, APA, etc.).
Resumo da experiência profissional:
Sou um Consultor com mais de 10 anos de experiência em ambientes de alta exigência (incluindo atuação em multinacionais), onde o foco sempre foi a precisão, a gestão de processos e a comunicação eficaz. Meu histórico profissional garante o rigor técnico e a qualidade de clientes e empresas exigentes.
1. Rigor Técnico e Conhecimento de Conteúdo
Proficiência em Engenharia de Sistemas, desenvolvimento de software (C, JAVA, Python) e arquitetura de dados.
Experiência na gestão, manutenção e suporte de ambientes de informação crítica, aplicando metodologia para rastreamento, medição e entrega de resultados de projetos (KPIs).
Histórico de sucesso na capacitação de equipes técnicas e colaboradores.
2. Fluência Global e Tradução Especializada
Trilíngue: Português, Inglês e Espanhol.
Atuação contínua como Tradutor Técnico e Tradutor Simultâneo em contextos corporativos.
3. Competências de Revisão e Gestão da Comunicação
Habilidade na comunicação eficaz, negociação de escopo e garantia do alinhamento de expectativas em projetos complexos.
Domínio avançado do Pacote Microsoft Office para formatação documental e apresentações, além da familiaridade com o Pacote Adobe para formatação visual.
1. Rigor Técnico e Conhecimento de Conteúdo
Proficiência em Engenharia de Sistemas, desenvolvimento de software (C, JAVA, Python) e arquitetura de dados.
Experiência na gestão, manutenção e suporte de ambientes de informação crítica, aplicando metodologia para rastreamento, medição e entrega de resultados de projetos (KPIs).
Histórico de sucesso na capacitação de equipes técnicas e colaboradores.
2. Fluência Global e Tradução Especializada
Trilíngue: Português, Inglês e Espanhol.
Atuação contínua como Tradutor Técnico e Tradutor Simultâneo em contextos corporativos.
3. Competências de Revisão e Gestão da Comunicação
Habilidade na comunicação eficaz, negociação de escopo e garantia do alinhamento de expectativas em projetos complexos.
Domínio avançado do Pacote Microsoft Office para formatação documental e apresentações, além da familiaridade com o Pacote Adobe para formatação visual.
Habilidades:
- Administração de Redes
- Espanhol
- Suporte Técnico
- Tradução
- Treinamento de Funcionários
- Inglês
- Inglês Fluente
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
Áreas de interesse:
- Engenharia Elétrica & Eletrônica
- Suporte Técnico
- Espanhol
- Engenharia & Arquitetura
- Tecnologia da Informação
