Sobre mim:
Sou um profissional altamente qualificado, reconhecido por minha atuação minuciosa e eficaz. Atualmente, trabalho em um escritório de advocacia, onde sou responsável pela elaboração de textos jurídicos, contando com pleno domínio dos idiomas português e espanhol. Muitos me consideram um dos melhores profissionais da área.
Meu principal diferencial é a vivência internacional: residi por mais de dez anos na Espanha e por mais de dez anos no Brasil, o que me proporcionou profundo conhecimento das culturas, costumes e particularidades linguísticas de ambos os países. Essa experiência consolidou minha fluência e capacidade de comunicação em nível avançado nas duas línguas.
Agradeço pela atenção e coloco-me à disposição para futuras oportunidades de colaboração
Meu principal diferencial é a vivência internacional: residi por mais de dez anos na Espanha e por mais de dez anos no Brasil, o que me proporcionou profundo conhecimento das culturas, costumes e particularidades linguísticas de ambos os países. Essa experiência consolidou minha fluência e capacidade de comunicação em nível avançado nas duas línguas.
Agradeço pela atenção e coloco-me à disposição para futuras oportunidades de colaboração
Resumo da experiência profissional:
Profissional Jurídico – Redação e Revisão de Textos Jurídicos
Mais de 8 anos de atuação no setor jurídico
Elaboração e revisão de peças processuais, contratos, pareceres e outros documentos jurídicos com alto rigor técnico e clareza textual;
Atuação bilíngue em português e espanhol, com tradução e adaptação de documentos jurídicos, respeitando as terminologias e contextos legais de ambos os idiomas;
Interpretação e aplicação de legislações brasileira e espanhola, com foco em questões transnacionais e compatibilização normativa;
Adequação linguística de documentos jurídicos conforme padrões gramaticais e estilísticos de excelência, assegurando profissionalismo e precisão;
Intermediação de comunicações com clientes e parceiros hispano-falantes, promovendo clareza e segurança nas relações jurídicas;
Contribuição estratégica com conhecimento cultural e técnico adquirido ao longo de mais de dez anos de vivência entre Brasil e Espanha.
Mais de 8 anos de atuação no setor jurídico
Elaboração e revisão de peças processuais, contratos, pareceres e outros documentos jurídicos com alto rigor técnico e clareza textual;
Atuação bilíngue em português e espanhol, com tradução e adaptação de documentos jurídicos, respeitando as terminologias e contextos legais de ambos os idiomas;
Interpretação e aplicação de legislações brasileira e espanhola, com foco em questões transnacionais e compatibilização normativa;
Adequação linguística de documentos jurídicos conforme padrões gramaticais e estilísticos de excelência, assegurando profissionalismo e precisão;
Intermediação de comunicações com clientes e parceiros hispano-falantes, promovendo clareza e segurança nas relações jurídicas;
Contribuição estratégica com conhecimento cultural e técnico adquirido ao longo de mais de dez anos de vivência entre Brasil e Espanha.
Habilidades:
- Contratos
- Documentação
- Edição de Textos
- Espanhol
- Espanhol (Espanha)
- Excel
- Tradução
- Transcrição
- Word
- Assessoria Tributária
Áreas de interesse:
- Assessoria de Imprensa
- Redação
- Edição & Revisão
- Outra - Escrita
