Sobre mim:
Sou editor, tradutor e escritor, fundador da Pandólica Editorial, dedicado à preparação de textos para publicação com foco em clareza, fidelidade ao estilo do autor e excelência editorial.
Atuo com revisão ortográfica e gramatical, copidesque leve, preparação de originais, tradução literária (inglês–português), formatação para eBooks (Kindle/EPUB) e organização de manuscritos para publicação independente.
Entre meus projetos está a tradução integral de A República, de Platão, desenvolvida a partir do texto de Benjamin Jowett, preservando rigor filosófico e fluidez em português contemporâneo. Também sou autor de obras poéticas e de projetos editoriais próprios.
Meu compromisso é entregar textos tecnicamente consistentes, respeitando a voz do autor e preparando cada obra para alcançar seu melhor resultado.
Atuo com revisão ortográfica e gramatical, copidesque leve, preparação de originais, tradução literária (inglês–português), formatação para eBooks (Kindle/EPUB) e organização de manuscritos para publicação independente.
Entre meus projetos está a tradução integral de A República, de Platão, desenvolvida a partir do texto de Benjamin Jowett, preservando rigor filosófico e fluidez em português contemporâneo. Também sou autor de obras poéticas e de projetos editoriais próprios.
Meu compromisso é entregar textos tecnicamente consistentes, respeitando a voz do autor e preparando cada obra para alcançar seu melhor resultado.
Resumo da experiência profissional:
Editor, tradutor, escritor e fundador da Pandólica Casa Editorial e Cultural, com atuação voltada à preparação editorial, revisão, tradução literária e desenvolvimento de obras para publicação independente.
Projetos desenvolvidos
Nada de Novo Sob o Sol (NDNSOS) – coletânea poética autoral, composta por sonetos, poemas e reflexões filosóficas.
Poemas e Sonetos, Liras e Canções – obra publicada na Amazon Kindle.
Tradução integral de A República, de Platão, baseada na tradução clássica de Benjamin Jowett, com adaptação para o português contemporâneo, preservando o rigor filosófico da obra.
PSLC – projeto literário autoral em desenvolvimento.
Produção de ensaios filosóficos sobre filosofia clássica, literatura, história e cultura.
Desenvolvimento de dramaturgia e textos literários de ficção.
Competências
Revisão ortográfica e gramatical;
Preparação editorial de manuscritos;
Edição de textos;
Tradução literária (Inglês → Português);
Copidesque com preservação da voz do autor;
Formatação para Kindle (KDP) e EPUB;
Organização editorial para publicação independente.
Meu objetivo é entregar textos claros, consistentes e editorialmente preparados, respeitando sempre o estilo e a identidade de cada autor.
Projetos desenvolvidos
Nada de Novo Sob o Sol (NDNSOS) – coletânea poética autoral, composta por sonetos, poemas e reflexões filosóficas.
Poemas e Sonetos, Liras e Canções – obra publicada na Amazon Kindle.
Tradução integral de A República, de Platão, baseada na tradução clássica de Benjamin Jowett, com adaptação para o português contemporâneo, preservando o rigor filosófico da obra.
PSLC – projeto literário autoral em desenvolvimento.
Produção de ensaios filosóficos sobre filosofia clássica, literatura, história e cultura.
Desenvolvimento de dramaturgia e textos literários de ficção.
Competências
Revisão ortográfica e gramatical;
Preparação editorial de manuscritos;
Edição de textos;
Tradução literária (Inglês → Português);
Copidesque com preservação da voz do autor;
Formatação para Kindle (KDP) e EPUB;
Organização editorial para publicação independente.
Meu objetivo é entregar textos claros, consistentes e editorialmente preparados, respeitando sempre o estilo e a identidade de cada autor.
Habilidades:
- Copidesque
- Diagramação
- Editorial
- Escrita Editorial
- Revisão De Texto
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Copywriting
