Fernanda B.

Fernanda Bueno - Tradutora


RESUMO DE QUALIFICAÇÕES

Sou formada em Jornalismo, pela Faculdade Cásper Líbero, e pós-graduada em Marketing, pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM).. Trabalhei cerca de 25 anos nessas áreas e, há cerca de 12 anos, atuo como tradutora e professora de inglês.

Cursei inglês nas escolas de idiomas Cultura Inglesa e União Cultural Brasil - Estados Unidos. Após, fiz cinco anos de aulas particulares de Business English e inglês voltado para a área de saúde. Em relação ao espanhol, estudei no Instituto Roosevelt.

Em minha trajetória profissional, trabalhei para empresas multinacionais de diversos segmentos, tais como comunicação e marketing, farmacêutico, transporte e logística, arquitetura, alimentício, moda, máquinas, entre outros.

Com isso, ganhei larga experiência em traduzir materiais diversos, tais como folder, catálogo, relatório, site, dossiê técnico, apresentação, etc.. Também traduzo artigos acadêmicos/ científicos, blog posts, currículos, aulas, documentos manuais, dossiês técnicos etc..


EXPERIÊNCIA

Atualmente,trabalho como professora de inglês autônoma e tradutora freelancer de inglês es espanhol - textos médicos, de saúde para o público em geral, moda, comportamento, negócios, empreendedorismo, transporte e logística, entre outros;

Ketchum Estrategia (agência de comunicação e marketing) - tradução de textos de alto nível de complexidade para os clientes da agência, na qual trabalhei durante muito tempo na Divisão Saúde.período de 12 anos, 10 dos quais como diretora.
Voice Comunicação Institucional (agência de comunicação e marketing) - tradução de materiais nas áreas de hotelaria e turismo, como os hotéis da /Rede Accor e o destino turístico de Aruba. - 6 meses
Vervi.(agência de comunicação e marketing) - atendimento de toda a demanda de tradução - 2 anos.
Em especial, na última agência de comunicação e marketing que trabalhei, a Ketchum era responsável por diversas atividades, tais como: plano de marketing, cronogramas de trabalho por cliente, ações de Relações Públicas, Assessoria de Imprensa, Eventos , Marketing,, além de liderar uma equipe.
Clientes já atendidos:

Saúde - Allergan (lançamento do Botox no Brasil), Bristol Myers-Squibb, Welcome Zeneca (atual GlaxoSmithKline e Astra Zeneca), Organon, Boehringer Ingelheim, Pfizer, Roche, Interfarma (Associação da Indústria Farmacêutica de Pesquisa), Janssen-Cilag, Feira Hospitalar, Johnson & Johnson Produtos Profissionais, Becton Dickinson, The Solae Company (Du Pont/ Bunge), dermatologistas Dra. Érica Monteira, Dra. Natalia Cymrot, Hospital São Luiz, Laboratório de Anatomopatologia Pathos, sociedades médicas e clínicas de diversas especialidades

Geral - Abimaq (Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos), M&M Instalações Prediais; AJ Hotel; Transportadora Rápido 900;, Abigraf (Associação Brasileira da Indústria Gráfica), Tintas Coral, Lacoste, Refinações de Milho Brasil (atual Unilever), Bauducco, Nestlé, Grupo Takaoka, HeliSolutions, Philco, Caloi, Grupo Accor, Editora ESS. entre outros


HABILIDADES

Idiomas: português, inglês (fluente) e espanhol (fl)

Habilidades pessoais

Organização dos processos produtivos
Sólido conhecimento dos idiomas
Capacidade de adaptação de um texto para o idioma a ser traduzido sem deturpação do documento original
Pontualidade
Responsabilidade
Boa comunicação
Bom nível cultural
Conhecimentos de palavras e expressões em segmentos variados
Pensamento crítico

Habilidades técnicas

Escrita técnica
Domínio do Trados Studio, My Memory, Google Translator.
Domínio do pacote MS Office e Internet
Conhecimentos básicos do Photoshop, Coreldraw, Indesign,, Adobe Illustrator, Wordpress, e redes sociais