Gabriela L.
Tradutora | Inglês ↔ Português | Clareza, fluidez e entrega profissional
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 26119 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 16/08/2018
Sobre mim:
Sou Gabi, tradutora freelancer especializada em inglês ? português, com foco em clareza, naturalidade e fidelidade ao sentido original do texto.
Atuo principalmente com artigos, e-books e conteúdos digitais, entregando traduções revisadas, bem estruturadas e adaptadas ao público-alvo. Trabalho com prazos definidos, comunicação objetiva e atenção total aos detalhes
Atuo principalmente com artigos, e-books e conteúdos digitais, entregando traduções revisadas, bem estruturadas e adaptadas ao público-alvo. Trabalho com prazos definidos, comunicação objetiva e atenção total aos detalhes
Resumo da experiência profissional:
Possuo experiência prática com tradução e adaptação de conteúdo digital, especialmente em materiais informativos, educacionais e editoriais, incluindo projetos próprios e conteúdos para plataformas digitais.
Concluí o EF SET English Proficiency Test, com pontuação 65/100 (nível C1 – Proficiência eficaz), conforme o CEFR:
Leitura: C1
Compreensão oral: C2
Escrita: C1
Conversação: B2
Também tenho familiaridade com revisão textual, formatação e entrega em formatos digitais (.docx, PDF e Google Docs).
Atualmente atuo como freelancer em projetos pontuais e recorrentes, com foco em tradução de conteúdos informativos, artigos e livros digitais.
Concluí o EF SET English Proficiency Test, com pontuação 65/100 (nível C1 – Proficiência eficaz), conforme o CEFR:
Leitura: C1
Compreensão oral: C2
Escrita: C1
Conversação: B2
Também tenho familiaridade com revisão textual, formatação e entrega em formatos digitais (.docx, PDF e Google Docs).
Atualmente atuo como freelancer em projetos pontuais e recorrentes, com foco em tradução de conteúdos informativos, artigos e livros digitais.
Trabalhos:
-
Certificado Suporte AtivoNenhuma descrição informada -
-
EFSET Certificado de InglêsConcluí o teste oficial EF SET (English Proficiency Test) com pontuação de 65/100, correspondente ao nível C1 – Proficiência eficaz segundo o Quadro Europeu Comum de Referência (CEFR). Leitura: C1 Compreensão Oral: C2 Escrita: C1 Conversação: B2 Emitido em: 31/07/2025
-
-
Portfólio – Amostras de TraduçãoAmostras de tradução com textos originais e suas versões em português brasileiro e inglês, criadas para demonstrar clareza, fidelidade ao sentido e fluidez natural entre os idiomas. Os temas incluem lifestyle, bem-estar, esportes, finanças, fotografia e cultura digital.
-
Habilidades:
- Tradução
- Digitação
- Transcrição
- Boa Escrita
- Empreendedorismo
- Copywriting
- eBooks
Áreas de interesse:
- Redação
- Inglês
- Outra - Escrita
- Copywriting
- Transcrição
