Sobre mim:
Tenho 59 anos, sou casado e pai de dois rapazes, de 32 e 26 anos. Moro em Santo André, na grande São Paulo. Um problema de saúde fez com que eu precisasse permanecer a maior parte do tempo em casa. Por isso passei a usar meus conhecimentos para me dedicar à tradução de textos do inglês para o português, especialmente os técnicos da área de eletrônica e engenharia. Já traduzi vários manuais técnicos da empresa Magstim, fabricante de equipamentos de medicina do Reino Unido, para submissão à ANVISA com vistas ao registro no Brasil.
Resumo da experiência profissional:
Sou engenheiro eletrônico com mais de trinta anos de experiência. Trabalhei em várias áreas da engenharia, mas a maior parte da minha carreira foi com equipamentos de diagnóstico em medicina, como aparelhos de Raios-X, Ultrassom, Tomografia, etc.
Durante este período tive a oportunidade de viajar muitas vezes ao exterior para receber treinamentos e algumas vezes ministrar treinamentos em inglês.
Durante este período tive a oportunidade de viajar muitas vezes ao exterior para receber treinamentos e algumas vezes ministrar treinamentos em inglês.
Trabalhos:
-
Artigo CientíficoTradução para o inglês de um artigo científico na área de química para publicação em revista estrangeira especializada. -
Habilidades:
- Bilíngue
- Documentação Técnica
- Eletrônica
- Eletrônica Digital
- Engenharia Elétrica
- Gerenciamento de Equipes
- Inglês Fluente
- Tecnologia
- Tradução
- Treinamento
Áreas de interesse:
- Inglês
- Engenharia Elétrica & Eletrônica
