Ivanete N.
Transcritora | Revisora | Tradutora PT ↔ ES Especialista em Transcrição e Revisão de Conteúdo Revisora & Transcritora Profissional
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 2028677 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 01/01/2024
Sobre mim:
Olá! Sou Ivanete Carvalho, profissional de home office apaixonada por transformar palavras em clareza e significado.
Minha trajetória é marcada pela dedicação em entregar conteúdos de qualidade para clientes e empresas que buscam confiança, profissionalismo e resultados consistentes.
Ao longo da minha experiência, atuei em projetos internacionais por meio de plataformas globais como OneForma, Appen, Outlier e Telus International, colaborando em iniciativas ligadas a grandes empresas de tecnologia, incluindo Google e Facebook. Nessas experiências, desenvolvi habilidades sólidas em:
Transcrição de áudios e vídeos com timestamp e formatação profissional
Revisão ortográfica e gramatical para textos acadêmicos, técnicos e criativos
Tradução português ↔ espanhol com fidelidade ao estilo e adaptação cultural
Classificação semântica e curadoria de conteúdo digital
Análise e avaliação de qualidade de páginas e textos segundo padrões globais
O que me diferencia é a forma como trato cada projeto como único:
Cumpro rigorosamente os prazos acordados
Mantenho comunicação clara e transparente com o cliente
Tenho atenção máxima aos detalhes, para que cada entrega seja impecável
Ofereço flexibilidade para adaptar o trabalho conforme a necessidade do projeto
Minha missão é ajudar empreendedores, empresas e profissionais a terem conteúdos organizados, claros e de impacto. Seja transcrevendo entrevistas, revisando artigos, traduzindo materiais ou avaliando conteúdos digitais, meu compromisso é sempre entregar excelência.
Minha trajetória é marcada pela dedicação em entregar conteúdos de qualidade para clientes e empresas que buscam confiança, profissionalismo e resultados consistentes.
Ao longo da minha experiência, atuei em projetos internacionais por meio de plataformas globais como OneForma, Appen, Outlier e Telus International, colaborando em iniciativas ligadas a grandes empresas de tecnologia, incluindo Google e Facebook. Nessas experiências, desenvolvi habilidades sólidas em:
Transcrição de áudios e vídeos com timestamp e formatação profissional
Revisão ortográfica e gramatical para textos acadêmicos, técnicos e criativos
Tradução português ↔ espanhol com fidelidade ao estilo e adaptação cultural
Classificação semântica e curadoria de conteúdo digital
Análise e avaliação de qualidade de páginas e textos segundo padrões globais
O que me diferencia é a forma como trato cada projeto como único:
Cumpro rigorosamente os prazos acordados
Mantenho comunicação clara e transparente com o cliente
Tenho atenção máxima aos detalhes, para que cada entrega seja impecável
Ofereço flexibilidade para adaptar o trabalho conforme a necessidade do projeto
Minha missão é ajudar empreendedores, empresas e profissionais a terem conteúdos organizados, claros e de impacto. Seja transcrevendo entrevistas, revisando artigos, traduzindo materiais ou avaliando conteúdos digitais, meu compromisso é sempre entregar excelência.
Resumo da experiência profissional:
Minha trajetória profissional é marcada por dedicação, resiliência e aprendizado constante no universo digital.
Embora eu esteja iniciando minha jornada como freelancer em plataformas abertas como 99Freelas e Workana, já possuo uma ampla experiência em projetos internacionais de alto nível, conduzidos através de empresas globais como OneForma, Appen, Outlier e Telus International.
Nessas oportunidades, participei de iniciativas ligadas a grandes players do mercado, incluindo Google e Facebook, onde pude atuar em atividades de:
Transcrição de áudios e vídeos (com marcação de tempo, identificação de falantes e organização textual profissional).
Revisão e edição de textos (clareza, correção gramatical e adaptação de estilo ao público-alvo).
Tradução português ↔ espanhol com fidelidade ao contexto e adaptação cultural.
Classificação semântica e análise de conteúdo digital para garantir relevância e qualidade da informação.
Avaliação de páginas, buscas e anúncios com base em diretrizes internacionais de qualidade, como E-E-A-T e critérios de experiência do usuário.
Essas experiências me permitiram desenvolver habilidades que vão muito além da execução técnica. Aprendi a:
Trabalhar sob padrões de qualidade globais, exigidos por empresas líderes de mercado.
Ser extremamente disciplinada com prazos e consistência em cada entrega.
Valorizar a atenção a detalhes, entendendo que cada vírgula, cada palavra e cada ajuste fazem diferença no resultado final.
Adaptar minha escrita e análise a diferentes contextos, de conteúdo acadêmico e técnico até criativo e publicitário.
Apesar de não ter ainda um histórico de clientes diretos em plataformas como o 99Freelas, a experiência adquirida nesses projetos globais me dá a segurança de afirmar que estou preparada para entregar resultados de excelência a qualquer cliente que confiar em meu trabalho.
Meu diferencial é justamente essa bagagem internacional, que me ensinou a trabalhar com precisão, clareza e dedicação, sempre colocando a satisfação do cliente como prioridade.
Hoje, meu objetivo é usar todo esse conhecimento acumulado para colaborar com profissionais, empreendedores e empresas que buscam alguém confiável para:
Transcrever entrevistas, aulas, reuniões ou podcasts.
Revisar e editar textos acadêmicos, técnicos ou criativos.
Traduzir materiais de português para espanhol (ou vice-versa), garantindo naturalidade e adaptação cultural.
Organizar e curar conteúdos digitais com qualidade.
Se você procura uma profissional que combina experiência global com dedicação pessoal em cada detalhe, estou pronta para transformar o seu projeto em um resultado claro, organizado e de impacto.
Embora eu esteja iniciando minha jornada como freelancer em plataformas abertas como 99Freelas e Workana, já possuo uma ampla experiência em projetos internacionais de alto nível, conduzidos através de empresas globais como OneForma, Appen, Outlier e Telus International.
Nessas oportunidades, participei de iniciativas ligadas a grandes players do mercado, incluindo Google e Facebook, onde pude atuar em atividades de:
Transcrição de áudios e vídeos (com marcação de tempo, identificação de falantes e organização textual profissional).
Revisão e edição de textos (clareza, correção gramatical e adaptação de estilo ao público-alvo).
Tradução português ↔ espanhol com fidelidade ao contexto e adaptação cultural.
Classificação semântica e análise de conteúdo digital para garantir relevância e qualidade da informação.
Avaliação de páginas, buscas e anúncios com base em diretrizes internacionais de qualidade, como E-E-A-T e critérios de experiência do usuário.
Essas experiências me permitiram desenvolver habilidades que vão muito além da execução técnica. Aprendi a:
Trabalhar sob padrões de qualidade globais, exigidos por empresas líderes de mercado.
Ser extremamente disciplinada com prazos e consistência em cada entrega.
Valorizar a atenção a detalhes, entendendo que cada vírgula, cada palavra e cada ajuste fazem diferença no resultado final.
Adaptar minha escrita e análise a diferentes contextos, de conteúdo acadêmico e técnico até criativo e publicitário.
Apesar de não ter ainda um histórico de clientes diretos em plataformas como o 99Freelas, a experiência adquirida nesses projetos globais me dá a segurança de afirmar que estou preparada para entregar resultados de excelência a qualquer cliente que confiar em meu trabalho.
Meu diferencial é justamente essa bagagem internacional, que me ensinou a trabalhar com precisão, clareza e dedicação, sempre colocando a satisfação do cliente como prioridade.
Hoje, meu objetivo é usar todo esse conhecimento acumulado para colaborar com profissionais, empreendedores e empresas que buscam alguém confiável para:
Transcrever entrevistas, aulas, reuniões ou podcasts.
Revisar e editar textos acadêmicos, técnicos ou criativos.
Traduzir materiais de português para espanhol (ou vice-versa), garantindo naturalidade e adaptação cultural.
Organizar e curar conteúdos digitais com qualidade.
Se você procura uma profissional que combina experiência global com dedicação pessoal em cada detalhe, estou pronta para transformar o seu projeto em um resultado claro, organizado e de impacto.
Trabalhos:
-
?Transcrição com Timestamp – Exemplo ProfissionalExemplo de transcrição profissional de áudio em português, com marcação de tempo e identificação de falantes. O material foi revisado para garantir clareza, fluidez e leitura natural. Trabalho realizado seguindo padrões de qualidade internacional utilizados em projetos globais. Ideal para entrevistas, podcasts, reuniões e vídeos. -
-
? Revisão Acadêmica – Texto CorrigidoRevisão ortográfica, gramatical e de estilo em texto acadêmico, com foco em melhorar a clareza, corrigir erros e manter a formalidade adequada ao contexto. Esse exemplo mostra como transformo um conteúdo em uma versão mais clara, organizada e impactante, sem perder a essência original.
-
-
? Tradução Português ? Espanhol – Exemplo NaturalExemplo de tradução de português para espanhol, mantendo fidelidade ao estilo original e adaptação cultural ao público de destino. O foco foi garantir naturalidade no texto final, evitando erros comuns de tradução literal. Trabalho realizado com atenção aos detalhes para transmitir a mensagem da forma mais clara e profissional possível.
-
-
? Apresentação Profissional – Portfólio CompletoPortfólio completo reunindo minha experiência em projetos globais e exemplos práticos de entregas profissionais. Aqui você encontra meus diferenciais, áreas de atuação e resultados claros, mostrando como transformo demandas em soluções eficientes, sempre com qualidade, clareza e compromisso com prazos.
-
Habilidades:
- Escrita
- Suporte Administrativo
- Tradução
- Transcrição
- Atendimento ao Cliente
- Atendimento Ao Publico
- Criatividade
- Narração
Áreas de interesse:
- Motion Design
- Edição & Revisão
- Gestão de Mídias Sociais
- Logotipos
- Outra - Design & Criação
