João P.

Trabalho com tradução audiovisual/legendagem há 3 anos. Ingressei na carreira freelancer em 2017 de maneira definitiva.

A tradução me proporciona conhecer uma nova cultura, um lugar novo e uma nova língua. Por conta disto decidi me aprimorar nesta área.

Para mim, os 3 pilares da tradução e transcrição são:

1 - *Domínio da Língua Nativa*

Não há como você trabalhar com outro idioma, sem antes, ter o pleno domínio de sua língua materna. Por isso venho acumulando ao longo destes anos, uma longa bagagem de experiência tanto do Inglês quanto, especialmente, do Português. Portanto, poderá ficar tranquilo quanto a erros de gramática, ortografia, concordância ou outros erros comuns encontrados dentro da tradução.

2 - *Tipologia*

Uma boa tradução está comumente atrelada a como será redigido o material traduzido. Não se usa linguagem formal ao traduzir materiais voltados para as crianças. Bem como, não se utiliza de gírias e expressões idiomáticas ao lidar com documentos formais como, e-mails, manuais de instrução etc.

3 - *Revisão*

A fim de entregar um trabalho com qualidade, é essencial, na raia do vital mesmo, que se passe um bom 'pente fino'. Todos estamos sujeitos a falha, porém com uma boa revisão, a porcentagem de erro pode diminuir para 98, ou até mesmo 100%.

Além de um bom conhecimento de tradução, bem como a experiência que tenho na minha área de atuação, outras qualidades pessoais podem me fazer o candidato ideal para o seu projeto; como pontualidade, comprometimento e qualidade.

Certificado: Tradução Audiovisual/Legendagem
https://onedrive.live.com/?cid=D7E38640EEF4AFAD&id=D7E38640EEF4AFAD%211198&parId=root&o=OneUp

Certificado: Tradução Técnica Software e TI
1° - https://onedrive.live.com/?cid=D7E38640EEF4AFAD&id=D7E38640EEF4AFAD%211265&parId=root&o=OneUp

2° - https://onedrive.live.com/?cid=D7E38640EEF4AFAD&id=D7E38640EEF4AFAD%212309&parId=root&o=OneUp