Lucas M.

Sobre mim:

Sou editor, revisor e tradutor, graduado em Letras — Português e Inglês, com habilitação em Tradução e Interpretação, e experiência profissional com textos desde 2016.

Tenho especializações em Revisão de Textos, Tradução do Inglês, Ensino da Língua Portuguesa e Ensino de Letras — Inglês, além de MBA em Book Publishing.

Minha trajetória inclui atuação em editoras e projetos de produção editorial, trabalhando com preparação de originais, copidesque, leitura crítica, revisão e edição de livros literários e materiais didáticos. Também possuo experiência com tradução e interpretação português–inglês.

Serviços que ofereço:
- Revisão ortográfica, gramatical e textual;
- Preparação de originais e copidesque;
- Edição e aprimoramento de textos;
- Leitura crítica de manuscritos;
- Tradução inglês–português;
- Revisão e adequação de materiais literários, acadêmicos, didáticos e institucionais.

Acredito que trabalhar com textos exige mais do que domínio da língua. É necessário compreender o propósito de cada conteúdo, respeitar a voz de quem escreve e considerar o público ao qual ele se destina.

Meu compromisso é entregar um trabalho criterioso, com comunicação clara, atenção aos detalhes e respeito aos prazos acordados.

Resumo da experiência profissional:

Atuo profissionalmente com textos desde 2016, com experiência em revisão, preparação de originais, copidesque, edição, tradução e produção de conteúdos editoriais.

Studio Plural Editora — Editor de Livros (2026)

Atuação na edição de originais literários e didáticos, leitura crítica, intervenções estruturais e textuais, preparação, revisão de provas e acompanhamento das etapas de produção editorial, incluindo o fechamento de publicações.

Verso Educação — Revisor de Textos (2024–2026)

Experiência com edição, preparação, copidesque e revisão de materiais didáticos, incluindo conteúdos de diferentes disciplinas do Ensino Fundamental alinhados à BNCC. Atuação também em padronização textual, cotejo, revisão pós-diagramação e fechamento editorial.

Faculdade Líbano — Autor de Material Didático (2025–2026)

Autoria integral de material didático de pós-graduação sobre Tradução, Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, envolvendo pesquisa, organização de conteúdos e desenvolvimento de textos para fins educacionais.

Atuação autônoma — Revisão, Preparação e Tradução

Experiência com textos acadêmicos, literários, editoriais e institucionais, realizando revisão linguística, aprimoramento textual, preparação de originais e trabalhos relacionados à língua inglesa e à tradução.

Experiência linguística

Formação específica em tradução e interpretação português–inglês, com experiência profissional em interpretação bilíngue pela LanguageLine Solutions e domínio avançado da língua inglesa.

Minha atuação combina conhecimento linguístico, sensibilidade editorial e compreensão dos processos de produção e publicação de textos.

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Revisão estilística e edição de linha de livro de suspense/terror histórico - Lucas M.

"Profissional e pontual: entregou o teste no prazo, com versão marcada e versão limpa, e comentários explicando as decisões. Boa comunicação e trabalho organizado. O estilo dele tende a condensar bastante o texto original, o que pesa na minha análise, já que busco acrescentar tensão e não apenas enxugar. Segue em avaliação para o livro completo."

4.4 nov. 2026 - nov. 2026

Trabalhos:

Agridoce | Edição e Preparação de Originais

Nenhuma descrição informada Edição integral do romance Agridoce, de Monique França, contemplando edição, leitura crítica, intervenções estruturais e estilísticas, preparação de originais, copidesque e revisão textual. O trabalho priorizou a coerência narrativa, a fluidez da leitura e a preservação da voz autoral, incluindo a adequação do texto para publicação digital. https://www.amazon.com.br/dp/B0B2VN8QFW/ref=sr_1_1

0
Quá, Quá | Edição de Texto de Livro Infantil

Nenhuma descrição informada Atuação como editor de texto do livro infantil Quá, Quá, integrando a equipe responsável pela produção da obra. Trabalho voltado ao aprimoramento textual e à adequação da linguagem ao público infantil, respeitando a proposta narrativa e a voz autoral. A edição foi realizada em colaboração com os demais profissionais envolvidos no projeto editorial. https://loja.studioplural.com.br/produtos/qua-

0
Bento Não Tem Cabimento | Edição de Texto

Nenhuma descrição informada Participação na edição de texto do livro infantil Bento Não Tem Cabimento, em colaboração com outro editor. O trabalho integrou o processo de produção editorial da obra, com atenção à qualidade textual, à fluidez da narrativa e à adequação da linguagem ao público infantil, respeitando a proposta literária e a voz autoral. https://loja.studioplural.com.br/produtos/bento-nao-tem-cabimento-1xn0t/

0

Habilidades: