Lucas R W.
Tradutor e revisor especialista
(4.8 - 5 avaliações)
Ranking: 7009 | Projetos concluídos: 5 | Recomendações: 5 | Registrado desde: 14/03/2019
Sobre mim:
Minha especialidade técnica é a velocidade, costumo usar certas técnicas para se traduzir o mais rápido possível sem prejudicar a qualidade da tradução, para que o cliente tenha um ótimo resultado.
Minhas áreas de especialidades são:
Tradução, versão e revisão de:
*Textos separados ou específicos
*E-books7
*Normas ABNT
*Revisão, tradução, edição e redesign de currículos
*Revisão técnica e especialidade com a linguagem formal
*Tradução técnica da área jurídica
*Tradução literária
*Edição e legendagem de vídeos
*Modificação e edição do formato de documentos (docx, pdf, ppt e xlsx)
Resumo da experiência profissional:
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradutor do português para o russo
"otimo tradutor"
5.0 ago. 2021 - ago. 2021
-
Tradução de DOC de Português para Russo
"O melhor Tradutor de Russo do 99freelas, profissional, experiente, fluente, educado, comunicativo, prestativo, compentente, e entregou o trabalho em tempo record!!! Recomento a todos!!!"
5.0 fev. 2021 - fev. 2021
-
"Muita rápido cumpriu o combinado recomendo muito profissional responde rápido e explicar direitinho oq vai fazer e oq foi feito parabéns "
5.0 dez. 2020 - dez. 2020
-
Revisão de Curriculum em Inglês
"Aprovei o trabalho, respondeu minhas espectativas e foi rápido, mas não prestou atenção em alguns pedidos nas mensagens."
4.0 dez. 2020 - dez. 2020
-
Traduzir currículo do PT para o EN
"Rápido, trabalho de excelência."
5.0 dez. 2020 - dez. 2020
Trabalhos:
-
Tradução de glossário: Área jurídicaTradução total de um glossário da área jurídica geral, com uma média de 7000 palavras traduzidas em 2 dias -
-
Tradução da área médicaTradução de um resumo sobre necrose vascular, sobre o que é, os sintomas, causas / fatores de risco, tratamento e prevenção da doença.
-
-
Tradução área médica: Inglês para russoTradução de um resumo sobre febre, do inglês para russo, com 5 casos gramaticais envolvidos. O arquivo fala sobre uma visão geral do que é febre e como ela reage no corpo.
-
-
Tradução literária de um contoUm dos projetos que recebi por causa de minhas habilidades linguísticas, esse conto foi uma das traduções mais complicadas já feitas por mim devido a grande ambiguidade que as palavras têm com o contexto, e nunca foi traduzido antes para o português.
-
-
What Is Depression - TraduçãoTradução de um documento do inglês para o português que fala sobre a depressão: o que ela é, os sintomas, o que ela causa, os fatores de risco, os tratamentos e doenças e transtornos ou distúrbios relacionadas a depressão.
-
-
Tradução de um workbookEssa é uma tradução de um workbook que fala sobre uma espécie de coaching diferenciado, algo que não é muito comum aqui no Brasil. O documento contém ~30000 palavras
-
-
Versão de currículo do português para o inglêsOs documentos a seguir se referem a uma versão (tradução para idioma estrangeiro) do português para o inglês de um currículo, com versão adaptada de acordo com os padrões curriculares nos EUA. OBS: algumas informações foram censuradas para preservar a identidade e privacidade do cliente que solicitou o serviço.
-
-
Tradução de ebook de 117 páginasUma tradução de um livro que fala sobre o uso do Facebook Ads, foi traduzido, revisado e editado, além de ser convertido para PDF por questões de segurança. Foram cerca de 20.000 palavras traduzidas em 4 dias
-
Habilidades:
- Tradução
- Inglês Fluente
- Revisão De Inglês
- Legendagem
- Boa Escrita
- Revisão
- Revisão De Texto
- Roteiro de Cinema e Vídeo
- eBooks
- SEO
- .NET Compact Framework
- .NET Framework
- .NET para Web
- Agilidade
- Estratégia de Marketing
- Facebook ADS
- Facebook Marketing
- Google ADS
- Russo
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Currículo & Carta de Apresentação
- Outra - Tradução
