Sobre mim:
Olá!
Sou Mariana, tradutora e transcritora (inglês <> português). Atuo na área há aproximadamente 5 anos e atualmente estou cursando graduação em tradução.
Eu ofereço:
- Transcrição (verbatim, otimizada, timestamps), revisão e tradução de transcrições
- Tradução (inglês <> português)
-Legendagem
- Revisão de traduções humanas ou automáticas
Trabalhei em projetos como tradução documentos para imigração, artigos de medicina e transcrição e tradução de pesquisas de mercado. Em um dos meus últimos projetos, concluí mais de 250 minutos de entrevistas com profissionais da saúde sobre dispositivos médicos, seguindo as diretrizes específicas do cliente.
Minha prioridade é ouvir com atenção suas demandas e feedbacks, e estou sempre à disposição pra revisões e ajustes quando for necessário. Acredito que a colaboração é a chave pra alcançar os melhores resultados possíveis e minha meta é ser uma parceira em quem você pode confiar pra atingir o sucesso do seu projeto.
Entre em contato e vamos conversar sobre como posso te ajudar!
Sou Mariana, tradutora e transcritora (inglês <> português). Atuo na área há aproximadamente 5 anos e atualmente estou cursando graduação em tradução.
Eu ofereço:
- Transcrição (verbatim, otimizada, timestamps), revisão e tradução de transcrições
- Tradução (inglês <> português)
-Legendagem
- Revisão de traduções humanas ou automáticas
Trabalhei em projetos como tradução documentos para imigração, artigos de medicina e transcrição e tradução de pesquisas de mercado. Em um dos meus últimos projetos, concluí mais de 250 minutos de entrevistas com profissionais da saúde sobre dispositivos médicos, seguindo as diretrizes específicas do cliente.
Minha prioridade é ouvir com atenção suas demandas e feedbacks, e estou sempre à disposição pra revisões e ajustes quando for necessário. Acredito que a colaboração é a chave pra alcançar os melhores resultados possíveis e minha meta é ser uma parceira em quem você pode confiar pra atingir o sucesso do seu projeto.
Entre em contato e vamos conversar sobre como posso te ajudar!
Resumo da experiência profissional:
Minhas experiências incluem:
- Tradução de documentos para imigração, seguindo todas as normas e fornecendo certificados de precisão
- Transcrição e tradução de entrevistas médicas e de pesquisa de mercado, totalizando mais de 1.300 minutos de áudio
- Tradução de conteúdos médicos e odontológicos, incluindo instruções de dispositivos e exames, com glossários de referência
- Revisão de traduções automáticas (MTPE), garantindo consistência e padronização de termos
- Transcrição de discussões em grupos focais para trabalhos acadêmicos
- Tradução de documentos para imigração, seguindo todas as normas e fornecendo certificados de precisão
- Transcrição e tradução de entrevistas médicas e de pesquisa de mercado, totalizando mais de 1.300 minutos de áudio
- Tradução de conteúdos médicos e odontológicos, incluindo instruções de dispositivos e exames, com glossários de referência
- Revisão de traduções automáticas (MTPE), garantindo consistência e padronização de termos
- Transcrição de discussões em grupos focais para trabalhos acadêmicos
Habilidades:
- Edição de Textos
- Escrita
- Inglês
- Legendagem
- Tradução
- Transcrição
- Revisão
- Revisão De Inglês
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Atendimento ao Consumidor
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
