Bacharel em Direito, atuei como redator e revisor de peças jurídicas para escritórios de advocacia e de consultoria/assessoria jurídica por doze anos.
Bacharel em Letras, possuo o Certificado em Tradução e Interpretação Profissional da University of Massachusetts. Também possuo os certificados IELTS e TOEFL da língua inglesa. Desenvolvi, através de anos de estudos, a capacidade de escrever, falar, ler e compreender falantes nativos das mais variadas nacionalidades. Diante desta aptidão adquirida, trabalho traduzindo, revisando e lecionando neste idioma.
Proficiente no idioma francês por meio de aulas com uma professora nativa da França, o que me permitiu atuar como revisor e tradutor também neste idioma.
Atuo, também, como revisor de textos em língua portuguesa, retificando erros gramaticais e garantindo coesão e coerência à estrutura textual.
Narrador e locutor pela Udemy.
Resumo da experiência profissional:
Redator e revisor de peças jurídicas para escritórios de advocacia e de consultoria/assessoria jurídica: 07/2008 - 06/2020;
Narrador e locutor em português, inglês e francês: 05/2019 - Atual;
Revisões e traduções em língua inglesa: 02/2010 — Atual;
Revisões e traduções em língua francesa: 03/2017 — Atual;
Revisor de língua portuguesa: 11/2005 — Atual.
Trabalhos:
Tradução do oráculo de Amira Celon do inglês para o português (Amira's Love Oracle / www.amiracelon.com).
Nenhuma descrição informadaNarração em língua portuguesa de um trecho do romance Os Maias, de Eça de Queirós.
0
Habilidades:
Francês
Inglês Fluente
Revisão De Inglês
Revisão De Texto
Tradução
Ghostwriting
Social Media
StoryTelling
Jurídico
Pesquisa Jurídica
Redação Jurídica
Locução
Narração
Domínio De Gramática
Gramática Inglesa
Ortografia Inglesa
Áreas de interesse:
Redação
Edição & Revisão
Roteiro
Inglês
Locução & Narração
Outra - Escrita
Copywriting
Francês
Idiomas
Carregando...
Pesquisar
FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.