Sobre mim:
Bacharel em Direito com experiência prática no Ministério Público de São Paulo (GAEMA), onde desenvolvi foco analítico na redação de peças processuais e gestão de documentos complexos. Sou fluente em inglês e utilizo todo meu background jurídico para oferecer serviços de tradução e transcrição com alta precisão terminológica.
Com formação técnica em Informática (ETEC), possuo facilidade natural com tecnologia, organização de dados e fluxos de trabalho digitais. Sou uma profissional detalhista, acostumada a identificar padrões e a lidar com conteúdos que exigem máxima atenção. Além do inglês, possuo habilidade de leitura em Hangul (coreano) e experiência prévia em projetos de locução para alimentação de banco de dados.
Com formação técnica em Informática (ETEC), possuo facilidade natural com tecnologia, organização de dados e fluxos de trabalho digitais. Sou uma profissional detalhista, acostumada a identificar padrões e a lidar com conteúdos que exigem máxima atenção. Além do inglês, possuo habilidade de leitura em Hangul (coreano) e experiência prévia em projetos de locução para alimentação de banco de dados.
Resumo da experiência profissional:
Ministério Público do Estado de São Paulo – GAEMA (2020 – 2021)
-Elaboração de minutas de peças jurídicas, Termos de Ajustamento de Conduta (TAC) e Ações Civis Públicas (ACP);
-Análise detalhada de processos administrativos e inquéritos civis;
-Organização, catalogação e digitalização de documentos e provas para instrução de casos;
-Comunicação com órgãos públicos e partes envolvidas para coleta de dados e informações relevantes.
Tradução e Transcrição (Freelancer)
-Tradução de conteúdos diversos (Inglês/Português) com foco em clareza e fidelidade ao texto original;
-Transcrição de áudios e vídeos, aplicando revisão gramatical e estrutural minuciosa;
-Experiência em locução para projetos de tecnologia, auxiliando na alimentação de bases de dados;
-Atendimento e comunicação direta com clientes internacionais em inglês.
-Elaboração de minutas de peças jurídicas, Termos de Ajustamento de Conduta (TAC) e Ações Civis Públicas (ACP);
-Análise detalhada de processos administrativos e inquéritos civis;
-Organização, catalogação e digitalização de documentos e provas para instrução de casos;
-Comunicação com órgãos públicos e partes envolvidas para coleta de dados e informações relevantes.
Tradução e Transcrição (Freelancer)
-Tradução de conteúdos diversos (Inglês/Português) com foco em clareza e fidelidade ao texto original;
-Transcrição de áudios e vídeos, aplicando revisão gramatical e estrutural minuciosa;
-Experiência em locução para projetos de tecnologia, auxiliando na alimentação de bases de dados;
-Atendimento e comunicação direta com clientes internacionais em inglês.
Trabalhos:
-
Tradução Técnica Jurídica e Transcrição CaseAmostra de tradução e transcrição técnica focada em Direito Internacional e Compliance. Este projeto demonstra minha capacidade de lidar com terminologias complexas e normas como a LGPD e GDPR, unindo minha experiência no Ministério Público ao domínio do inglês. -
Habilidades:
- Redação Jurídica
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Inglês
- Teste de Software
- Entrada de Dados
- Transcrição
